最近，一直在忙着准备国家翻译证二级考试。上半年裸考了一次，综合过了，实务差三分。十分不甘心！感觉二级应该不用怎么准备，毕竟一直在做翻译工作，没想到结果直接打脸。于是二战，憋足了一口气。买了一整套的教辅资料。每天地铁上看书复习，做翻译练习。有一种破釜沉舟，悬梁刺骨，志在必得的感觉。
一天地铁上学习翻译实务的时候，看到这么一句话：
有些地方的翻译错误不可原谅！
Zheng Changye,72, and his wife, Hao Guiying，70, have married for 50 years.
看到have married for 50 years的时候，我打了一个激灵，重新审视了一下这篇文章。确定了它是一篇文章汉译英的范文，而不是改错题。可有点语法常识的人都知道这种表达方式是典型的错误。可这种低级错误怎么会出现在这本书里呢？它可是指导学生的教材，出现错误不就是误人子弟吗？
我开始有点怀疑自己了。于是就查了一下一点，结果无论是朗文词典还是柯林斯词典都证明我是对的。
有些地方的翻译错误不可原谅！
有些地方的翻译错误不可原谅！
对于一个文字工作者来说，咬文嚼字是一种美德。毕竟要对文章的读者负责。还有一句话要说的是，要用怀疑的态度来读书，尽信书不如无书。不要觉得某些书是权威机构发行的，或者作者是某位大家，就盲目崇拜。每一句话都要有出处，都要有根据。
做学问，我是严肃的。
网友评论