病间寄郡中文士
许浑
卢橘含花处处香，老人依旧卧清漳。
心同客舍惊秋早，迹似僧斋厌夜长。
风卷翠帘琴自响，露凝朱阁簟先凉。
明朝欲醉文中彦，犹觉吟声带越乡。
【注解】
1. 文士：知书能文之士。《战国策·秦策一》：“文士并饰，诸侯乱惑。” 南朝梁刘勰《文心雕龙·诏策》：“陇右多文士，光武加意於书辞。” 唐韩愈《与袁相公书》：“窃见朝议郎、前太子舍人樊宗师 ……习於吏职，识时知变，非如儒生文士，止有偏长。”
2. 卢橘：金橘的别称。汉司马相如《上林赋》：“卢橘夏熟，黄甘橙楱，枇杷橪柿，亭柰厚朴。” 宋姜夔《一萼红》词序：“堂下曲沼，沼西负古垣，有卢橘幽篁，一径深曲。”
3. 清漳：水名。漳河上流。源出于山西省平定县南大黾谷。《山海经·北山经》：“又东北百二十里，曰少山 ，其上有金玉，其下有铜。清漳之水出焉，东流于浊漳之水 。” 汉刘桢《赠五官中郎将》诗之二：“余婴沉痼疾，窜身清漳滨。”
4. 客舍：在外地居住。犹言寄居，客居。唐贾岛《渡桑干》诗：“客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑乾水，却望并州是故乡。”
5. 僧斋：请僧而供养斋食，兼有诵经略仪，谓之“僧斋”。《魏书·释老志》：“﹝沙门道登﹞二十年卒， 高祖甚悼惜之，詔施帛一千匹。又设一切僧斋，并命京城七日行道。”唐姚合《赠王建司马》诗：“老觉僧斋健，贫还酒债迟。”
6. 翠帘：緑色的帘幕。唐温庭筠《定西番》词：“罗幕翠帘初捲，镜中花一枝，肠断塞门，消息鴈来稀。”前蜀韦庄《谒金门》词：“楼外翠帘高轴，倚遍阑干几曲？”
7. 朱阁：红色的楼阁。晋陆机《赠尚书郎顾彦先》诗之二：“玄云拖朱阁，振风薄綺疏。”宋苏轼《水调歌头·明月几时有》词：“转朱阁，低綺户，照无眠。”
8. 文中彦：文士中之杰出者。
9. 吟声带越乡：化用了庄舄越吟。《张仪列传》：“越人庄舄仕楚执珪，有顷而病。楚王曰：‘舄故越之鄙细人也，今仕楚执珪，贵富矣，亦思越不？’中谢对曰：‘凡人思故，在其病也。彼思越则越声，不思越则楚声。’使人往听之，犹尚越声也。今臣虽弃逐之楚，岂能无秦声哉！”
简译：
正是带花的金桔处处飘香的时节，可是我这个老人却依然病卧在清漳之滨。（此联写自己病卧清漳）
心就和客舍一样而惊觉到早秋之凉，身宛如受斋戒的僧人彻夜难眠。（此联写因病而惊秋，而彻夜难眠）
朱阁夜露凝结，席簟寒凉。风卷着翠帘，青琴瑟瑟作响。（此联写露寒簟凉，风吹琴鸣，表达了凄凉孤寂之情）
明天想要与有名的文士一醉，恐怕像庄舄越吟一样，病中更会起思乡之痛呀。（此联写因病而更加思乡）
网友评论