陌上赠美人
李白（唐）
骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。
美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。
注释：
骄：指马高大健壮。
直：特地，故意。
拂：掠过。
五云车：传说中神仙的座驾。这里指代华美的车驾。《真诰》：“赤水山中学道者朱孺子，八月五日，西王母遣迎，即日乘五色云车登天。”
褰：提起，撩起。
遥指：有邀至其家之意。
红楼：有些版本为青楼。
译文：
骑着骏马踏步行走在满是落花的路上，手中的马鞭拂到她乘的华美的马车上。
车中美人撩起珠帘微微一笑，遥遥指向前方红楼说那是我的家。
赏析：
“骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。”寥寥数字，却极富画面感，就象读一则精致的小小说。主人公身骑骏马，意气风发，马蹄踏着落花，翩翩而来，有可能路面不够宽敞，不觉间车马并行，马鞭扬起，“直”表示公子特意为之，看见如此华美的车，或许心里好奇，或许年轻气盛、意气风发，只想见见车里到底坐的是何人物。“五云车”为用典，庾信《步虚词》：“东明九芝盛，北烛五云车。”极言车的华美。
“美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。”第三句承接次句，女子车内或许已见公子气宇轩昂，并没有责怪之意，只是一笑，撩起珠帘，用手一指说：“远处的红楼就是我家。”在此之前，车内女子与公子定是有言语的交流，各自有细微的心理活动，诗人尽数略去，留下大片空白，让读者去想象。诗人并没有写男、女主人公的外貌，然通过“骏马骄行”“五云车”可以想象定是不俗之人。
此诗通过“骄行”“踏”“直拂”“笑”“褰”“遥指”一系列动作描写，讲述了一个一见钟情的爱情故事。用了留白的修辞手法，给人以丰富的想象余地。故事没有结局，结局在每一个人心里。
网图 侵删
参考网站：古诗文网
参考书：《李太白全集》清 王琦 注
网友评论