同样的父女情

54 / 寻找100首歌系列

日本新娘

文字的近似与语言的差异往往会产生误会与笑话，我在一个日本访谈节目中听到矢野浩二与主持人介绍中国文化，当被要求讲一个因语言差异而产生的笑话时，浩二说“你们知道吗？在中国，”娘“是妈妈的意思！”然后在场的大家都吃惊的笑了。那一刻我觉得浩二如果来中国同样可以讲这个笑话，“你们知道吗？在日本，”娘“是女儿的意思！”

女儿，我们不叫娘，叫姑娘。

现在的婚礼，被各种婚庆公司弄得越来越标准化，参加过很多婚礼，时间长了甚至经常会记混，我想这也是时下的通病吧。这几年，所有的婚礼都设计了煽情的环节，无一例外。在这些煽情的环节中，做了充分准备咬着牙不流眼泪的新娘父母的眼泪，无一例外。嫁女儿，对于任何父母都是难忍的割舍。

最夸张的一次，是我的一个表哥，嫁女儿时和自己的姑娘抱在一起，泣不成声，现场的来宾们都被弄得热泪盈眶的。

我其实知道，表哥已经尽了最大的努力，想要在婚礼上只笑不哭的，但还是崩溃了，父女之间的感情，是很特殊的。我理解，因为我也有一个女儿。

芦屋雁之助《娘よ》1984

《娘よ（女儿啊）》正是一首父亲唱给做新娘的女儿的歌，其中的情感，我想猜也能猜到。可能，也正是因为这份东方人特有的情愫，这首歌才会流行下来，入选“20世纪感动日本的100首歌“排名54位。演唱者芦屋 雁之助是日本著名的演员、演歌手，1931年出生，2004年去世，享年72岁。他的作品在国内鲜见，所以在中国会很陌生。鉴于演唱者和作品在中国的稀缺，同时其唱片、CD在日本市场也鲜见，所以收藏起他的作品也算费了一些周折。

芦屋 雁之助《娘よ》EP 1984 芦屋 雁之助《娘よ》8cmCD 1994

这首歌由鳥井実作词，松浦孝之作曲，歌词里没有什么特殊的词句，用的都是最最通俗、最最普通的话语，反而强化了难舍的父女情。不用多介绍，大家完全可以从歌词中感觉的到。

女儿啊

出嫁的日子,终于来了

身为男人的父亲都会认为:

还早啊，才20岁刚过

今天你是新娘

不知道用什么赠言相送

祝愿身体健康，心想事成

（白）新娘啊，不要哭

父亲的事，你就不要担心了

今天的你真的很漂亮

孩子她妈（你说对吗？）

昨晚，女儿给我斟了一杯小酒

酒的味道都不记得了

一边看着老照片，一边指着

“这个，跟父亲一模一样的”

一边抚摸着脸颊周围

就这样含着泪水闹腾着

尽管都在说有趣的事

还是不得不啰嗦几句：

如果出了嫁，就不能再任性妄为了

想要成为一个可爱的老婆

不要忘了笑颜以对

做一个言行一致的人

芦屋雁之助《娘よ》第35回NHK紅白歌合戦 1984.12.31

---

* NO.54 芦屋雁之助《娘よ》1984 / 寻找100首歌系列 *

关注文集 连接100首经典之作

关于寻找100首歌系列：

在收藏唱片中日本唱片渐多以后，总想找点儿挖掘的事干，想整一个系列，而自己的入门级能力又不足以托起这个话题，好在日本这个神奇的国度是有各种各样的榜单与集合可以抓取的。

遂先从老歌做起，先去寻找、收藏“二十世纪中感动全日本的100首歌曲”，原因有二：一是，单曲之于日本唱片业的重要性毋庸置疑；二是，这个榜单的影响力无论是在日、或在华，都是屈指可数的。

目前，这100首歌已经藏全，但版本并不尽如人意，所以余生仍在补全中，也请大家帮忙。

出于对歌曲的尊重，对于版本收藏的优先顺序是：EP单曲黑胶、8CM单曲CD、12CM单曲CD、LP黑胶专辑、CD专辑、LP（CD）精选集、合集…另也愿意收藏一些其它载体，例如LD、TAPE…