韶州送窦司直北归
许浑
江曲山如画，贪程亦驻舟。
果随岩狖落，槎带水禽流。
客散他乡夜，人归故国秋。
樽前挂帆去，风雨下西楼。
【注解】
1. 韶州：今韶关市境，秦属南海郡地，西汉置曲江县（治今市区），三国吴置始兴郡，南北朝曾改设广兴郡，后置东衡州。隋改称韶州；唐初曾为番州，后复称韶州；元称韶州路；明、清改为韶州府。
2. 司直：官名。唐太子官属，相当于朝廷的侍御史。《旧唐书·职官志三》：“（东宫官属）司直掌弹劾宫僚，纠举职事。”
3. 贪程：贪赶路程。唐刘禹锡诗：“风檣好住贪程去，斜日青帘背酒家。”明冯梦龙《情史·情鬼·钱履道》：“（钱履道）贪程不止，独一僕相随，天曛黑，不復辨路。”
4. 狖：古书上说的一种猴，黄黑色，尾巴很长：“猨～颠蹶而失木枝。”5. 水禽：水鸟。汉马融《广成颂》：“水禽：鸿鵠、鸳鸯、鸥、鷖……乃安斯寝，戢翮其涯。”宋王谠《唐语林·补遗一》：“明皇尝遣中官往 淮南 採捕鵁鶄及诸水禽。”
5. 挂帆：张帆行船。南朝宋谢灵运 《过始宁墅》诗：“剖竹守沧海，挂帆过旧山。”唐孟郊诗：“因兹挂帆去，遂作归山吟。” 宋 梅尧臣 诗：“起来整巾不称意，挂帆直走沧海边。”
简译：
江山曲折迂回美丽如画，虽然急着赶路，也忍不住停下舟来。
野果随着山狖的窜动而惊落，水鸟追逐着轻舟而游动。
（以上两联写送别途中韶州美丽的江景）
秋日的他乡之夜我们分别，你（窦司直）将要回到故乡去。（此联写分别的时间和窦司直要归去的地点）
在风雨潇潇的西楼中，你斟尽一樽别酒，然后杨帆启航驶向在茫茫的江流中。（此联写分别时的情景）
网友评论