美文网首页读书《一起来读书》
译《漂流到日本》之九

译《漂流到日本》之九

作者: 雨人的伞 | 来源:发表于2020-12-29 13:25 被阅读0次

【差点丢了女儿】

格瑞塔就像疯了似的,一把扯起枕头,她妄想着凯蒂小小的身体可能会藏在被枕头下面 ,她用力拍毯子,希望凯蒂会藏在下面。她尽量地克制自己冷静下来,努力去想在她和格雷格缠绵的时候,火车曾在哪一站停车,或者是不是曾停过。 如果火车停下来,或许火车真的停下来地的时候,是不是有一个匪徒冲上来,匆匆劫走了凯蒂。

她僵住了,站在火车过道里,努力地去想她要设法让火车停下来。

然后,她又想,她尽量地让自己去想什么都不会发生,不要这么傻啊。凯蒂一定是醒来了,发现妈妈不在,就去找她,小小的人儿啊,她肯定是去妈妈去了。

就在周围,凯蒂一定就在周围。火车车厢之间的两扇门,对她来说都重了,她根本打不开。

格瑞塔几乎都挪不动步子了,她整个的身体、思想全部被掏空了。这些本不该发生的呀,如果时间可以倒流,回到她跟着格雷格去偷欢的时候,她多想让时间就停在那里。

在过道的对面的座位上是空的,上面放着一个女人的毛衫还有一些杂志。再往前看,有一个是铺的帘子拉上的,就像她刚才扣住凯蒂的帘子的一样。格瑞塔过去一把拉开那个帘子,里面有一个老人面朝里面,正在熟睡,竟然没被她吵醒。凯蒂不可能在这儿,这里藏不下任何人的。

这一切简直是多么荒谬可笑!

这时另一种恐惧袭来,假如凯蒂沿着这个车厢,也许她能打开车厢的门,或者跟着一个跟着前面的人打开车厢的人,然后出去呢?

在列车车厢之间有一个很短的过道,那里是两列车厢的连接处,在那儿你可以感觉清楚地感受到火车的晃动。你身前和身后都有一扇厚重的门。过道的两端用一种金属板连接在一起,当火车停下来的时候,这些部分就会覆盖住台阶。

人们总是匆匆忙忙地穿过这样的通道,那种震慑人心的巨响,砰砰砰~,还有剧烈的晃动,提醒提醒人们万事万物就是这样被联系在一起,有因有果,绝对是必然的。 虽然似漫不经心,就在一瞬间,它就发生了,砰砰~

这个过道的门对葛瑞塔来说都太重了,也许她是因为过于恐惧耗尽了力气,她几乎是用肩膀把门推开,就在两节车厢的之间的过道里,在那个嘈杂的金属板连接的地方,凯蒂坐在那里。

她的眼睛睁的大大的,嘴巴微微张开,她惊恐万分,一个人坐在那里,她本来没有哭。但是当她看到妈妈的那一刻,立刻放声大哭。

格瑞塔一把抓起了凯蒂,把她放身上,她跌跌撞撞走了几步,随后一下子就靠在身后的门。

所有的这些车厢都有相应的名字,是为了纪念在加拿大的历史上,那些建国,战争,还有功勋卓越的加拿大人。他们车厢的名字叫做康诺特,格瑞塔永远都不会忘记。

凯蒂毫发无伤,她的衣服也没有被那些尖锐的金属零件刮破。

“我去找你了。” 她说。

什么时候?就在刚才之前吗?或者是她跟着格雷格离开的时候呢?

无从知晓,要是有人发现她该多好,然后抱起她,火车上发出通知有孩子走失了。

那天阳光明媚,但是一点都不暖和,格瑞塔的脸和手都冰凉。

“我以为你在楼上。” 凯蒂抽泣着说

格瑞塔用卧铺的毯子紧紧地裹住凯蒂,这时,她抖感到自己浑身在颤抖,好像发烧一样,她觉得恶心,感觉嗓子里东西想吐出来。

凯蒂说:“你不要这么紧紧的抱着我。”  说着便挪开身体。

“你身上有种难闻的味道。” 她说

格瑞塔立刻把胳膊拿开了,然后放在了她的身后。

她想刚才发生的一切,简直糟糕透顶了。凯蒂在抗拒她,不愿意靠近她。

格瑞塔心中有万千悔恨。她宁愿刚才的故事是另一个版本。

有人在过道处发现了凯蒂,当然一定是好人,不是一个坏人,然后把她送到列车的工作人员那里,这样格瑞塔就会听到火车传来的令人焦虑的广播,说有个孩子在火车里走丢了,这个孩子的名字叫凯蒂。

于是她立刻冲过去,抱起到她的孩子说,并找借口说她刚才离开只是去上了个卫生间。

如果这样的话,她也会害怕。但她更想要这个版本。

她不想看到现在看到的这一幕,凯蒂一个人无助地坐在这个嘈杂的过道里,没有哭泣,也没有抱怨,就好像她被遗弃了,她会永远绝望地坐在那里,妈妈也不会给她任何解释。 她的眼神是那样的奇怪,没有表情,嘴巴大大地张开。

在她确认妈妈来救她了,她才开始哭泣。只有那个时候她才找回了自己的世界,找回了痛苦和抱怨的权利。

现在,凯蒂说她不想困了,她想起床了。 她问道格雷格去哪了?格瑞塔说他也许在打盹,他累了。

余下的午后时光,凯蒂和葛瑞塔是在穹顶车厢渡过的。那里几乎只有她们两个。那些拍照的人们也许已经厌倦了那些不断重复的山景,就像格雷格刚才说的,只有大草原会让他们平静下来。

火车很快就到了萨斯卡通站,有几个人下车了,格雷格也在其中。格瑞塔看到一对夫妇在热情迎接他,也许那就格雷格的父母。还有一个坐着轮椅的女人,也许是他的祖母,远处站着几个小孩也在迎接他,他们有些兴奋,又有点尴尬。

这些人表面看起来都不像宗教的教派的人,怎么看也都不像那种严厉的,令人生厌的。

然而,从表象绝对不可能窥探出人真正的内心。

格雷格转身,从车窗里里面寻找她们俩, 格瑞塔她从穹顶车厢里向他挥手,他看到了,微笑着挥手告别。

那不是格雷格?格瑞塔对凯蒂说,“你从这里往下看,他在向你挥手,你也能也向他挥手吗?”

但是凯蒂想在站台上的人群里,找到格雷格太难了,或者她根本就不想找他。凯蒂敷衍地看了一眼就转身了,格雷格又滑稽地挥了几下手,也转身了。

格瑞塔知道凯蒂还为格雷格的离弃,而惩罚他。她拒绝思念,或者都不想认识他。

好吧,如果是这样,那就忘了吧!

当火车驶离站台的时候,格瑞塔说:“格雷格向你挥手了。”

“我知道!”

【未完待续】

相关文章

  • 译《漂流到日本》之九

    【差点丢了女儿】 格瑞塔就像疯了似的,一把扯起枕头,她妄想着凯蒂小小的身体可能会藏在被枕头下面 ,她用力拍毯子,希...

  • 译《漂流到日本》之五

    【爱的漂流瓶】 接下来的秋天,冬天和春天格瑞塔没有一天不想起他,好像每次入睡都会做同样的梦,她将头靠在沙发的靠垫里...

  • 译《漂流到日本》之七

    【格雷格很受欢迎】 他们告诉她,现在他们已经再也不用担心什么了,已经没有什么绯闻可传了,谈了三年恋爱之后,他们已经...

  • 译《漂流到日本》之四

    【我决定不吻你了】 现在格瑞塔已经彻底灰心了,她不想觍着脸去加入任何一个小圈子了。 等到她终于为自己找到这个理由的...

  • 译《漂流到日本》之八

    【怦然心动•酒醉•喜悦的格斗士】 火车开动了,他们再次挥手告别。之后格雷格和格瑞塔带着凯蒂回到了隔间,凯蒂蹦跳了一...

  • 译《漂流到日本》之六

    【邂逅格雷格】 火车上有个小型的儿童游戏区,一个小男孩和一个小女孩正在那里玩,从他们穿着的小兔子外套可知应该是哥哥...

  • 译《漂流到日本》之十

    【何去何从】 夜里,当凯蒂躺在她身边睡觉的时候,格瑞塔给皮特写了一封信,一封长长的信。她尽量将信写得趣味横生,她写...

  • 译《漂流到日本》之一

    当皮特把格瑞塔的行李箱拎到车厢里,他似乎急于离开,但是没走,他解释说担心火车随时可能会开动。 当皮特下了火车走到站...

  • 译《漂流到日本》之二

    【格瑞塔是个女诗人】 隔着玻璃窗,女儿凯蒂在不停地挥手,父女二人沉浸在看起来很滑稽的,甚至有点疯狂的深情告别之中。...

  • 译《漂流到日本》之三

    【尴尬的聚会】 当时,多伦多有个不定期出版的杂志《回音》,格瑞塔在图书馆看到了这本杂志,然后她就给这本杂志社寄了一...

网友评论

    本文标题:译《漂流到日本》之九

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cqtfoktx.html