易说单词 ‖ 美好总是易逝(delicate)

作者: 文心之 | 来源:发表于2020-07-12 11:24 被阅读0次

这个单词里,我又看到了人生的哲学。

先看朗文中的两个义项

1. a part of the body that is delicate is attractive and graceful 精致

2. easily damaged or broken 易碎

之前也提到过,英文的一词多义和中文的一词多义,区别很大。中文义项之间的偏差不会太大,而英文单词可以同时包含一个或多个完全风牛马不相及的含义。

我不知道为什么英文单词会出现这种情况,但这让我习惯了去发现那些包含着表面看来南辕北辙但实际上似乎有着内在联系的义项的单词,当然这种联系也许是我一厢情愿的杜撰。

所以,大家看看就好,千万别当真。

精致和易碎从中文来看完全是两个含义嘛,但英文却集于一词,是有道理的。

比如瓷器,是不是很美,同时,是不是易碎?

比如冰雕,是不是很美,同时,是不是易化?

比如美人,是不是很赏心悦目,但同时又经不起时间的,不是说人世间最无奈的事情便是英雄末路(比如项羽)和美人迟暮嘛!

比如流星,比如圆月,太多例子了。

或许如苏轼所言:此事古难全。

那只有且行且珍惜啦!

相关文章

  • 易说单词 ‖ 美好总是易逝(delicate)

    这个单词里,我又看到了人生的哲学。 先看朗文中的两个义项 1. a part of the body that i...

  • 美好易逝

    昨天早市买藕送的花 今晨看到的 昨日婷婷玉立, 今见花离梗蒂。 美好转瞬即逝, 叹我华年如是。

  • 素履之欢,惟心愿也

    红尘匆匆,世事纷扰。失去的,错过的,迟到的,充斥着我们的生活。只是时光易逝,韶华易逝,美好易逝。若只执著眼前...

  • 誓言

    时光易逝,容颜易老。 但你的美好,在我心中永远定格。

  • 易说单词

    上学的时候喜欢背单词,因为这比数学和作文更能给自己带来简单、粗暴、直接的成就感。 顺利记下四六级、BEC、考研单词...

  • 2020-09-18

    清晨和黄昏,都是既美好又易逝

  • 【原创】烟花易冷,芳华易逝

    烟花易冷,芳华易逝,美好总是短暂。 海市蜃楼、雨后彩虹,空谷幽兰,高山雪莲,这样的美景,稀少而珍贵。青梅竹马、心有...

  • 大都好物不坚牢,彩云易散琉璃脆

    “大都好物不坚牢,彩云易散琉璃脆”,读到这句诗的时候我想到了青春。 青春就是易逝的,美好的时光总是短暂。 时间,见...

  • 芳华易逝 岁月漫长

    芳华易逝 岁月漫长 芳华易逝岁月漫长 ...

  • 告别2021

    芳华易逝、岁月易老,这是2021年即将离开之时的最后一声感叹,也是对美好年华始终眷恋的一声告白! 曾经的我,也总是...

网友评论

    本文标题:易说单词 ‖ 美好总是易逝(delicate)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cqygcktx.html