美文网首页谈写作武侠江湖简友广场
金庸小说的语言修改——《神雕》篇第十六回《杀父深仇》

金庸小说的语言修改——《神雕》篇第十六回《杀父深仇》

作者: 水波杨山 | 来源:发表于2024-01-05 21:27 被阅读0次

一、删字

原句:一个二十五六岁的青年男子科头布服,正坐着看书。

改句:一个青年男子科头布服,正坐着看书。

“二十五六岁”,与“青年”似有重复。

此外,忽必烈史有其人,年龄也不宜实写。

二、增字

原句:那老人右手抄起,平平托在胸前,……

改句:那老人右手抄起盘子,平平托在胸前,……

加上“盘子”,叙事更周全。

原句:冯默风道:“我从来不得罪别人,……”

改句:冯默风道:“我从来不得罪别人,……”

加一“敢”字,写出冯默风胆怯性格、隐忍态度。

三、改字

原句:她是女之身,这一下羞愧难当,正要转头走,突然背上一凉,又是一大块衣衫飞走。

改句:她是女之身,这一下羞愧难当,正要转头退走,突然背上一凉,又是一大块衣衫飞走。

“闺女”,比“处女”更贴切。

“退走”,比“逃走”更合李莫愁高手身份。

四、删改并用

原句:李莫愁……转头便走,霎时之间,身形已在山隐没,身法之快,确是江湖上少见。

改句:李莫愁……转头便走,霎时之间,身形已在山隐没,身法之快,确少见。

一个“属”字,代替“是江湖上”四字,凝练。

五、删句

原句:马光佐嚷道:“没酒没肉,这不是存心折磨人么?这日子我是一天也不能过的?”

改句:马光佐嚷道:“没酒没肉,这日子我是一天也不能过的?”

删去废话。

六、改句

原句:杨过道:“我师父是个女子,她相貌既美,武功又高,……”

改句:杨过道:“我师父是个女子,她相貌美得不得了,武功又高,……”

“美得不得了”,更口语化,且合杨过调皮性格。

原句:……“我说过不去就是不去,你们软请硬邀,都是无用。”

改句:……“我说过不去就是不去,你们软请硬邀,全都没用。”

全都没用,生动口语。合老顽童口吻。

七、

原句:……马光佐……梦中大叫:“来、来!干杯!这块牛肉好大!”

改句:……马光佐……梦中大叫:“来、来!干杯!这块牛肉好大,够肥的!”

突出马光佐贪吃无脑性格。

八、字词调序

原句:潇湘子等一惊,眼见避闪不及,……

改句:潇湘子等一惊,眼见闪避不及,……

原句:……好在那溪极是窄狭……

改句:……好在那溪极是狭窄……

“闪避”、“狭窄”,更规范。

相关文章

  • 武侠小说泰斗金庸逝世,享年94岁:笑傲江湖成绝响,人间再无侠客行

    据香港苹果日报报道,武侠小说泰斗金庸先生逝世,享年94岁。金庸先生是当代武侠小说作家、新闻学家、企业家,著有《神雕...

  • 《笑傲江湖》

    金庸小说最爱《笑傲江湖》。以前很喜欢神雕,神雕感情强烈,看到18年后杨过那一跳真的有感动到过热泪盈眶。但是年...

  • 金庸武侠除了武侠还提到什么?(下)

    金庸笔下的爱情和金庸本人的爱情 谈及金庸武侠的爱情,自然要从射雕和神雕两部小说展开。这两部作品也分别是完美爱情和残...

  • 金庸小说与逆袭之道1

    目录 一,金庸小说逆袭 - 出身篇 二,金庸小说逆袭 - 师傅篇 三,金庸小说逆袭 - 学习篇 四,金庸小说逆袭 ...

  • 那些转发金庸去世的人……

    2018年10月30日,一代武侠大师金庸先生去世。 八零年代,谁不是看着金庸小说改编的电视剧《射雕英雄传》、《神雕...

  • 《神雕侠侣》||公孙绿萼:我是你天空的一片云

    在金庸小说《神雕侠侣》里,杨过是一个类似贾宝玉的人物,他长相俊秀,机智幽默,侠肝义胆,而且最懂得怜香惜玉。 《神雕...

  • 35/100 神雕侠侣

    感觉自己回到了初中时代,把武侠小说夹在化学书中读的阶段。连着几天都在挑灯夜读读《神雕侠侣》。 《神雕》是原来金庸作...

  • 大理一

    金庸先生的小说有一个特点,几本著名的小说都是有历史背景的,按照时间先后分别是:《天龙八部》,《射雕英雄传》,《神雕...

  • 《神雕侠侣》定档!

    说起金庸老先生的小说,柳林君最喜欢的除了射雕那几部,接下来的就是神雕侠侣了。 还记得当年看武侠小说,特别是《神雕侠...

  • 郭襄:十六那年,风陵渡口 (转自网络) 2017-10-15

    对许多金庸迷而言,郭襄可算是最受欢迎的女性角色了,且金庸的小说射雕三部曲中,倚天和神雕中间存留了将近80年间的时间...

网友评论

    本文标题:金庸小说的语言修改——《神雕》篇第十六回《杀父深仇》

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ctmindtx.html