那么努力，是为了自己

本周给大家推荐的英文歌，是Colbie Caillat的Try。歌曲的MV做得很赞，所以这次附上的就是这首歌的视频啦~

这首歌是唱给所有人的，不仅是告诉女孩儿们，你们本来就很美不需要讨好别人；也是告诉其他人，不要有这样的期待。甚至广义来讲，唱给所有人，你那么努力，是为了自己。

Try - 腾讯视频

Put your make-up on

Get your nails done

Curl your hair

Run the extra mile

Keep it slim so they like you

Do they like you?

化好妆

做美甲

卷头发

再跑一英里

保持苗条，这样他们就喜欢你了

你喜欢你自己吗？

make-up, un.化妆品

这个词的同义词，cosmetics，一般用复数。牛津词典很贴心地附上以一副常见化妆品的英文说法的图，下次你去免税店买化妆品的时候就不怵了。

to put on some make-up, v.化妆（动作）

to wear make-up, v. 涂着化妆品（状态）

e.g.

I’m putting on some make-up.

我正在化妆呢！

I’m wearing no make-up.

我脸上没有化妆品。

get sth. done, v. （找人）做…做美甲这件事，基本上还是得美甲师来做，我们只需要坐在那儿等着他们打磨指甲涂色做装置晾干等等。这是一个相当漫长的过程，所以最好还是约上朋友一起做吧！

e.g.

I got my hair done yesterday for my birthday.

我昨天过生日，做了头发（可能是剪短了，可能是换了发型）。

I don’t care who does it, you or him, just get it done!

我不管谁去做这件事，做了就好。

curly hair, n.卷发，但是是小卷的卷发哦，大卷儿的叫wavy hair。我在国内从来没有跟任何理发师成功交流过，他们似乎永远听不懂我的要求。因为这个心理阴影，我在英国也决定就留头发了，省得我想要wavy hair却口误说成了curly hair，顶着一头“弹簧卷儿”怪闹心的。

slim, a.苗条的

slim这个词有个同义词，slender, a.苗条的

注意上面的解释中，标有"approving”，也就是说这个词主要用作褒义词。那么你看到词典上标"disapproving”就是这个词主要用作贬义词了。一般有positive connotation（积极的隐藏意义）的词主要用作褒义词，有negative connotation（消极的隐藏意义）的词主要用作贬义词。有不少人背单词的时候不注意connotation这个语言点，导致自己造句说出口或者写出来的时候引起歧义。

这首歌里反复出现的一个问题，就是Do you like you?（你喜欢你自己吗？）

你这么用心地打扮，看起来这么美，也许别人喜欢你，但你喜欢你自己吗？

Get your sexy on

Don't be shy, girl

Take it off

This is what you want, to belong, so they like you

Do you like you?

要性感

不要害羞

要露肉

这是你想要的，想归属的，这样他们就喜欢你了

你喜欢你自己吗？

关于这段，我就讲两句话：

“Take off your clothes and be sexy.” is misleading and misanthropic , period. “把衣服脱掉性感”就是就是在扯淡，句号。

Sexiness comes from within, from the fact that you embrace yourself for  who you are, not for how much skin you show to others.

性感来源于内在，来源于你接纳自己，而不是你暴露给别人多少皮肤。

You don't have to try so hard

You don't have to, give it all away

You just have to get up, get up, get up, get up

You don't have to change a single thing

You don't have to try, try, try, try

You don't have to try, try, try, try

You don't have to try, try, try, try

You don't have to try

You don't have to try

你不需要这么“努力”

你不需要放弃自己原有的样子

你只需要坚强起来

你不需要去做任何改变

你不需要这么“努力”

希望这段歌词中的反复重复能让大家明白，姑娘们不需要“努力”去讨好别人。这也许听起来很鸡汤，也会有人说我太浪漫，说职场中需要见别人脸色行事的时候数不胜数。我也工作了四年，也换过工作，有同事和领导喜欢我，也有不喜欢我的，有支持我的，也有给我捅刀子的——然而，比我更讨喜的人与我有类似的经历，所以，这就是what I do, 不是who I am。

我不是最听话的员工，不是外貌最吸引学生的老师，也不是最能和大家玩儿的来的同事——但是，我对工作认真，我用知识和授课让学生明白他们交的学费没有打水漂，也很明白不是所有工作中的伙伴都可以走进彼此的生活。我没必要“努力”让大家都喜欢我，也不用“努力”去喜欢大家。你也不用这么“努力”。

I am not the most compliant employee, nor the most attractive teacher in appearance, nor the most gregarious person at work. But I always take my job seriously, appealing to students with my knowledge and the way I share it. And I am fully aware that not every person I work with can and will be a part of each other’s life. I do NOT need to TRY so hard， NEITHER do you.

Mm, mm

Get your shopping on, at the mall, max your credit cards

You don't have to choose, buy it all, so they like you

Do they like you?

去购物，刷爆信用卡

你不需要去选择，都买下来，这样他们就喜欢你了

你喜欢你自己吗？

歌词中反复出现了get … on这个结构，可以理解成“开启…模式”。

to max out one’s credit cards刷爆某人的信用卡。max这里是动词，联想一下它的意思，是不是很形象呢？

Wait a second,

Why, should you care, what they think of you

When you're all alone, by yourself, do you like you?

Do you like you?

等一下

为什么你要在乎他们怎么看你

当你独自一人时，你喜欢你自己吗？

你喜欢你自己吗？

这段歌词中有一个词，should，我觉得用得特别好。

在我的教学生涯中，经常要给学生纠正should这个情态动词的用法。

下面这个链接是牛津高阶词典给出的should的用法，在第2个用法下面还有一个grammar point，大家点开看就能知道should, ought, had better的区别。但是我要highlight一下这个词是怎么被大家用错的。

www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/should

除了表达“指责”以及与其相关的情绪时，和should连用的人称代词，一般是I/We。所以下次你想说You shouldn’t lie to your girlfriend. 时，不妨试试I wouldn’t lie to my girlfriend if I were you.或者I'm afraid I don’t think it’s OK to lie to you girlfriend.

Take your make-up off

Let your hair down

Take a breath

Look into the mirror, at yourself

Don't you like you?

'Cause I like you

把妆卸了

把头发散下来

深呼吸

看看镜子里的自己

你难道不喜欢自己吗？

因为我喜欢你

to take … off 把…去掉/卸掉/脱掉。

卸妆还有一种说法是to remove one’s make-up，卸妆的水/乳/油都可以叫remover。

to let … down这个动词词组，如果中间是表示人的名词和动词，大家都知道是“让某人失望”的意思。但是其实大家熟知的这个意思是这个词组的引申义，它的本义就是“让…下来”，这段歌词中用的是这个词组的引申义。

好了，歌词讲完了，然后咱们继续唠唠“那么努力，到底是为了什么”。

网上有很多类似的文章，给出了一些具体的努力的理由，比如点菜的时候点自己爱吃的而不用纠结价钱，出去玩儿的时候住宾馆而不是旅店之类的。我觉得只要坚持努力，这些具体的选择都可以实现。但其实那么努力，不是for what，而是for whom — for ourselves.

姑娘化妆，是因为姑娘喜欢化妆，喜欢这款粉底液的质地，喜欢这款口红的颜色；而不是因为别人喜欢她带着妆容多于她素颜。

姑娘健身，是因为姑娘喜欢自己健康的身体和傲人的身材，喜欢挥汗如雨的感觉；而不是因为网红都在晒健身照，前凸后翘是唯一的审美标准。

姑娘购物，是因为姑娘喜欢自己挣钱自己花的感觉，喜欢镜子中穿着得体的自己；而不是因为“女人天生就爱买买买”这种充满性别歧视的言论。

……

那么努力，是为了自己。

为了别人而努力，你不会真正喜欢自己。

他爱由他爱，你继续自己的生活。

他烦任他烦，你继续自己的生活。

Let it be if he says he loves you for who you are.

Let him go if he does not love you for who you are.

​