1 前情提要
本文为希腊三大悲剧作家Euripides所著的《酒神的女信徒》(The Bacchae)读书笔记。
前两天说到，酒神(Dionysus)化身为人，回到他希腊的人间故乡，引入酒神祭典，并要处罚不敬拜他的人。同时，希腊底比斯国王阿潘(Pentheus)，批评这个新来的习俗，觉得这是个喝酒纵乐的淫逸文化。今天，两人终于要第一次正面交锋。
2 故事摘要
阿潘的士兵将自愿就范的酒神带到阿潘面前。阿潘怒呛化身为人的酒神，批评他把喝酒纵乐的习俗带来希腊，却反而被酒神机智的回答击倒。
PENTHEUS：Again you fluently evade my question, saying nothing whatsoever.
DIONYSUS：Yes, but then a man can seem totally ignorant when speaking to a fool.
阿潘就像一些恼羞成怒的大人，不能回答孩子机智的反问，就动用武力防卫自己，阿潘一声令下叫士兵监禁酒神，结束了本书第3大段。
PENTHEUS：But I’m more powerful than you, so I’ll have you put in chains.
DIONYSUS：You’re quite ignorant of why you live, what you do, and who you are.
3 分析讨论
如果说酒神代表精神世界，而阿潘代表我们，也未尝不可。借录上面两段酒神对阿潘的机智回答，加以编造，可以说成这样：
我们：喔，你很会说，但我看不懂。
书本：你这种识字的文盲，我当然拿你没辄。
我们：你很嚣张唷，把你放进书架，怎样！？
书本：行呀，但你想过你怎样生活行动、是个什么德行吗？
读完是不是背脊一凉。其实越读书，越觉得自己不过是个识字的文盲。尤其在经过How to read a book这本书的洗礼后，更觉得自己常常错误的把一本好书，当成杂志在读。徒然知道情节及字面意义，却错失书本内在丰富的内涵。
这一个多月来，读小说强迫自己写笔记，我就意外发觉很多情节底下深藏的珍珠。再看到其他人只是停留在对主角的道德批判，随着情节忽上忽下，我就觉得比较可惜。那样读书，当然是快乐的、刺激的。但是那样读书，书是不会变成自己的。
很幸运这次在读这篇希腊悲剧时，在我的读书群中，我认识许多勤奋的小伙伴，透过他们的笔记，我或是学到英文表达、或是学到中文智慧。而我自己也在写笔记的过程中获益良多。
这篇悲剧其实不长，但细细品读，可以发现许多闪光点。它教我们不要思维僵化，不要否认感性及情绪的作用，更要承认自己智慧有限，对自己不懂的事说不懂。不要对着神明自以为是，也(如我引申的)不要对着书本耍流氓！
网友评论