广陵送剡县薛明府赴任
许浑
车马楚城壕，清歌送浊醪。
露花羞别泪，烟草让归袍。
鸟浴春塘暖，猿吟暮岭高。
寻仙在仙骨，不用废牛刀。
【注解】
1. 广陵：郡名，郡治故城在今江苏扬州市东北。
2. 剡县：治所在今浙江嵊州西南，县境有剡溪。
3. 明府：汉亦有以“明府”称县令，唐以后多用以专称县令。唐杜甫诗：“明府岂辞满，藏身方告劳。”金元好问《薛明府去思口号》之一：“只从明府到，人信有清官。”
4. 楚城壕：楚城的护城河。广陵战国时属于楚，故称。
5. 清歌：清亮的歌声。晋葛洪《抱朴子·知止》：“轻体柔声，清歌妙舞。”南朝宋谢灵运：“急絃动飞听，清歌拂梁尘。”唐王勃《三月上巳祓禊序》：“清歌绕梁，白云将红尘并落。”
6. 浊醪：浊酒。晋左思：“清酤如济，浊醪如河。”唐韦应物诗：“掇英泛浊醪，日入会田家。”
7. 露花：带露的花。南朝梁刘孝威 ：“露花时溼釧，风茎乍拂鈿。”
8. 别泪：伤别之泪。北周庾信之七：“纤腰减束素，别泪损横波。”唐杜甫诗：“天涯春色催迟暮，别泪遥添锦水波。”
9. 烟草：烟雾笼罩的草丛。亦泛指蔓草。唐黄滔《景阳井赋》：“臺城破兮烟草春，旧井湛兮苔蘚新。”宋谢逸词：“独倚阑干凝望远，一川烟草平如翦。”明陈子龙《春郊》诗之一：“娱情向烟草，极眺心悠悠。”
10. 仙骨：道教语。谓成仙的资质。《太平广记》卷五引晋葛洪《神仙传》：“於是神人授以素书……凡二十五篇，告墨子曰：‘子有仙骨，又聪明，得此便成，不復须师。’”
11. 牛刀：宰牛的刀。语出《论语·阳货》：“子之武城 ，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀？’”后常以喻大材器。南朝宋谢灵运《与诸道人辨宗论》：“譬割鸡之政，亦有牛刀。”唐孟浩然诗：“鸿渐昇仪羽，牛刀列下班。”
简译：
清亮的别歌声中，共进一杯浊酒，送你的车马到楚城的护城河边，（此联写送别的场景）
你离去的身影在烟雾笼罩的草丛中渐行渐远，红花上的露珠就像我们分别时的泪水一样呀。（此联写送别处的景色，以露花别泪、烟草让袍表达了浓浓的惜别之情）
春天的傍晚，鸟儿在温暖的池塘中沐浴，猿猴在高高的山岭上长鸣。（此联写剡县清幽之境）
你天生具有成仙之资质，在剡县要修成正果应该不费什么事呀。（此联具有双关之意，一是说薛明府具有隐士情怀，二是喻薛明府高才，去剡县任县令是大材小用了）
网友评论