游于“译”|生不得志，死后闻名？——乔·伦道夫·阿克利
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月27日收录的英国著名作家乔·伦道夫·阿克利（Joe Randolph Ackerley，1896—1967）写于1949年的日记。
游于“译”|生不得志，死后闻名？——乔·伦道夫·阿克利
试译：
1949【与西格夫里·萨松一起】
我们呆在一起的最后一晚一直在谈论他1920年之后的日记——我试着想一些他可做的事以消磨这个即将到来的冬天。我们一起讨论了这些日记。在做评论之前他压低声音说了句请求谅解的开场白，接着他说道：“我确实认为我是那种后人会感兴趣的人。”然后，他给了一份有关他独特的性格、生活和工作方面的简历，这些与他未发表的日记放在一起将来极有可能产生深远的影响。
历史上在生不得志死后才闻名的人物比比皆是，梵高是一例。西格夫里·萨松认为自己也是一例，看似一种自嘲，其实也是一种释怀。成名与否不重要，重要的是做的是自己认为有意义的事。
作者简介：
乔·伦道夫·阿克利（Joe Randolph Ackerley，1896—1967），英国著名作家。曾在英国广播公司（BBC）任职。为了鼓励自传体小说的创作，阿克利曾捐赠个人资产设立了“年度阿克利自传奖”。其主要作品有《印度人的节日》《我的小狗郁金香》和《我的父亲和我》。他的作品曾多次得到《纽约书评》的力荐，有多部被改编为电影，好评如潮。——摘自当当
网友评论