美文网首页语言·翻译想法散文
游于“译”|人与跳蚤的对决——巴克利·福克斯

游于“译”|人与跳蚤的对决——巴克利·福克斯

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-08-08 08:59 被阅读28次
游于“译”|人与跳蚤的对决——巴克利·福克斯

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月8日收录的英国日记作家巴克利·福克斯(Barclay Fox)写于1835年的日记。

游于“译”|人与跳蚤的对决——巴克利·福克斯

试译:

正如某个大人物在我面前说过这话,我也大可这样说:“啊!我过了悲惨的一晚。” 爱尔兰跳蚤协会忙着在我身上专辟一个人体生理学部,如此有趣的事务进行时是不可能睡得着的。清晨我暗杀了4个委员,还有他们的主席——虫子先生。

晚上遭跳蚤虫子咬, 巴克利·福克斯也专门写一篇日记,还写得这么郑重其事,饶有趣味,生活这样过乐子自然多。

相关文章

  • 游于“译”|人与跳蚤的对决——巴克利·福克斯

    今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月8日收录的英国日记作家巴克利·福克斯(Barclay Fox)写于1...

  • 游于“译”|人与人不同

    《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月21日收录名家日记7则。又遇到了托尔斯泰,文字简单,篇幅简短,倍感亲切,成为...

  • 工作日记三十四复盘

    成功: 1.讲《庄子与惠子游于濠梁》前先讲了赵本山与范伟的一个小品片段,“小狗为什么不生跳蚤”“因为小狗讲卫生”“...

  • 笑林广记(10)术业部:跳蚤药

    原文 一人卖跳蚤药,招牌上写出:“卖上好蚤药。” 问:“何以用法?” 答曰:“捉住跳蚤,以药涂其嘴,即死矣。” 译...

  • 游于“译”|见到电报机发明人——卡罗林·福克斯

    今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》9月14日收录的英国日记作家卡罗林·福克斯(Caroline Fox)写...

  • 【无戒学堂】福克斯冰川

    福克斯冰川得名于威廉姆·福克斯爵士——1869至1872年的新西兰总理。福克斯冰川就在新西兰的西岸地区,位于格雷茅...

  • 游于“译”|艺术的力量

    今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月21日收录的英国作家阿诺德·本涅特 (Arnold Bennett...

  • 游于“译”|乐未央

    《刺客的斗篷——世界名家日记大全》 今日颇为得意地与朋友分享了前两日翻译《刺客的斗篷——世界名人日记大全》中阿尔玛...

  • 游于“译”|不平凡的女子

    《刺客的斗篷——世界名家日记大全》 1月3号收录的7篇名人日记里有2篇是我最喜欢的,一篇是梭罗的,一篇是伍尔芙的。...

  • 游于“译”|大自然的慰藉

    今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》3月7日收录的英国日记作家布鲁斯·弗雷德里克·卡明斯(Bruce Fre...

网友评论

    本文标题:游于“译”|人与跳蚤的对决——巴克利·福克斯

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/fcqtjctx.html