行次白沙馆先寄上河南王侍郎
许浑
夜程何处宿，山叠树层层。
孤馆闲秋雨，空堂停曙灯。
歌惭渔浦客，诗学雁门僧。
此志无人识，明朝见李膺。
【注解】
1.行次：谓旅途暂居的处所。唐 刘长卿 诗：“草色愁别时，槐花落行次。” 唐 马戴诗：“雁过当行次，蝉鸣復客中。”
2. 侍郎：古代官名。汉制，郎官入臺省，三年后称侍郎。隋唐以后，中书、门下及尚书省所属各部皆以侍郎为长官之副。
3. 王侍郎：即王璠。唐人，字鲁玉。举进士，登宏辞科。初为监察御史，累拜御史中丞。历河南尹，再拜京兆尹兼御史大夫。李训将诛宦官，令召募豪侠，授璠太原节度使。训败，璠遭斩，家无少长皆死。
4. 渔浦：江河边打鱼的出入口处。唐李绅诗：“江对楚山千里月，郭连渔浦万家灯。”唐方干诗：“舟停渔浦犹为客，县入樵溪似到家。”
5. 雁门僧：指东晋高僧慧远。慧远，雁门郡楼烦人，曾主持庐山东林寺，善诗文，与刘遗民、宗炳、慧永等结白莲社。见南朝梁慧皎。唐灵澈诗：“空悲虎溪月，不见雁门僧。”
6. 李膺：东汉名臣，曾任河南伊。《后汉书》卷六十七《党锢传·李膺传》：“李膺字元礼，颍川襄城人也。……再迁渔阳太守。寻转蜀郡太守，……徵为度辽将军。……声振远域。延熹二年徵，再迁河南尹。”
简译：
此诗为许浑北游塞上，返归长安途中所作。
因赶夜路，暂居在山峦重叠、林树层层的白沙馆。（此联写羁旅中住宿在白沙馆）
孤馆中一直飘着绵绵的秋雨，空寂的厅堂中烛灯到天明还在亮着。（此联写白沙馆之夜的情景，表达了旅途中的孤独寂寞之情）
我一直羡慕雁门僧慧远的吟咏，所以就在这寂寞的夜晚学习学习他的诗作。（此联写自己一心入仕刻苦攻读的志向）
我此生的志向一直没有人知道，就等着明天见你这个像李膺一样的当代名臣了。（此联夸赞王侍郎像东汉名臣李膺，有欲其举荐自己之意）
网友评论