绿萝
许浑
绿萝萦数匝，本在草堂间。
秋色寄高树，昼阴笼近山。
移花疏处过，劚药困时攀。
日暮微风起，难寻旧径还。
【注解】
1. 绿萝：绿色藤萝。三国魏曹植：“緑萝缘玉树，光曜粲相暉。”唐李白之四四：“緑萝纷葳蕤，繚绕松栢枝。”宋孙觌诗之一：“緑萝高张翠羽盖，苍巘中断青玉玦。”
2. 草堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。唐杜甫《狂夫》诗：“万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。”清纳兰性德《寄梁汾并葺茅屋以招之》诗：“聚首羡麋鹿，为君搆草堂。”
3. 秋色：秋日的景色、气象。北周庾信《周骠骑大将军柴烈李夫人墓志铭》：“秋色悽愴，松声断絶，百年几何，归于此别。”唐李贺：“角声满天秋色里，塞上燕支凝夜紫。”
4. 昼阴：白昼阴暗。汉司马相如《长门赋》：“浮云鬱而四塞兮，天窈窕而昼阴。”唐王维：“昼阴殊众木，斜影下危楼。”唐杜牧《绿梦》诗：“秋色寄高树，昼阴笼近山。”
简译：
绿萝本来是出生在茅草屋边，却能盘绕数圈而伸展。（此联写绿萝生长在幽静之地，却顽强不屈地向上生长。喻自己刻苦攻读科考）
秋天依附在高高的树上，笼罩着附近的山壁，使得白天也变得阴暗了。（此联写绿萝经过艰苦的奋斗和拼搏登上了高处，喻自己得以身入仕途）
绿萝常常分开花丛，从其空隙中穿过，在挖药的人被困时供他们攀援。（此联写绿萝登上高处后也只能是供人攀登的绳梯，喻自己在官场的不如意）
天色将晚时微风生起，可是绿萝却再也难以回到来时的路上了。（此联写绿萝虽处风口浪尖，可已经是身不由己，再也难以回到从前的清幽之地了。喻自己身不由己，归隐之愿望难以达成）
网友评论