徐彬
近几年来，在全国十数所高校的翻译论坛、研讨会以及工作坊讲过计算机辅助翻译（CAT），限于时间，好多背后的故事没有展开。这些故事是我在山东师范大学讲课的时候不时跟同学们分享的内容，对于他们了解CAT的发展史不无帮助。为了弥补工作坊中往往没时间讲哲学故事的遗憾，我特开始这个《闲话CAT》系列，跟大家唠一唠我个人的计算机辅助翻译应用、教学和研究方面经历的一些事儿。
从笔者前面发布的一系列的文章中，大家可能了解了Déjà Vu的一些特性，知道了它是一款精巧的CAT工具。长期深入的使用过程，让我对它有了比较透彻的了解，知道它的长处，也发现了它的短处。我想到了一些开发的设想，供大家讨论，也供开发者参考。此处列举的是对Déjà Vu的愿望清单A部分。B部分有很多的创意，个人认为价值很高，暂不公开。 :->
DVX愿望清单A：对现有功能的改进
- 初次安装提供项目模板
根据用户选定的语言对和指定的文件夹，自动生成双语双向两个翻译项目。供用户直接采用拖放式操作，翻译小型或零杂的文件。一些用户反映，CAT不适合翻译零杂小文档。用这种方式，可以很好地解决这样的问题，同时避免其他一些CAT提供的直接打开文件翻译造成的弊端。我在使用当前版本的DVX的时候，通常都会创建两个常用的翻译项目：英译汉杂项、汉译英杂项。它们固定使用自己的术语库和记忆库，平时零碎的不好分类的小文档，都是直接导入这里翻译，非常方便。免去了每次创建项目的繁琐步骤。
- 识别相对路径
目前的DVX1、2、3三个版本，在移动整个项目文件夹到新的目的地之后，重新打开项目，会报错，提示用户无法找到TM和TB。新的版本应该支持识别相对路径，在新的位置打开项目，软件自动在项目的同一文件夹，或同级别文件夹中查找相同文件名的TM和TB，并询问用户是否使用新位置上的TM和TB。
- 拖放文档到现有项目直接导入
在Advanced Project Explorer中，为项目添加文档的时候，拖放文档到项目中后，DVX并不执行导入程序，而是需要再次右键单击拖放进来的文件选择导入。这一设计违反电脑用户的操作直觉。符合直觉的设计，是拖入到项目后，自动执行导入程序，除非用户另外指定导入选项，再重新导入覆盖。
- 改进修复数据库工具
目前多修复数据库功能，一直是分为修复项目文件、修复记忆库、修复术语库三种。这种分类严谨，符合软件工程思路，但是不符合用户操作直觉。实际上，三种数据库都有不同的扩展名，非常便于软件识别，从开发的角度，完全可以实现只提供一个单一的修复按钮，用户选择需要修复的库，软件自动判断库的类型并进行修复。或是按动按钮后，默认修复当前项目的所有相关文件。鉴于现在的电脑运算速度快，这种傻瓜式的设计能够实现更高的效率，以及更好的用户体验。
- 让Comment支持多媒体
目前多Comment为了和Office配合，只支持纯文本的批注。建议增加一种多媒体批注类型，可以让用户在翻译过程中，把更丰富的信息记录下来。比如网页的内容，或是截图信息。当然这一点比较困难，因为DVX的项目文件是标准的数据库格式，支持多媒体信息需要附加外部的文件支持。
- 改善创建TM和TB的界面
目前的项目创建向导中，创建TM、TB时的操作不符合用户直觉。没有单独的【创建】按钮，需要在查找框内填入新名字才能开始创建。很多自己摸索使用的用户到这一步会卡住。
-
** Translation Grid可以多选，支持Paste**
有了这个功能，用户可以多选源语言单元格，粘贴到MT窗口，再把翻译结果粘贴到对应的目标语单元格。这样方便用户随时使用MT翻译多个语句，并对比不同MT的效果。一直以来，我都是导出RTF格式的双语文件，粘贴机器翻译结果，然后再导入，通过这样的办法曲线救国，巧妙利用机器翻译来对翻译项目进行预处理。这一招很可能是我首创的，最早可以回溯到谷歌推出机器翻译后不久，大约是2006年吧。2009年香港中文大学召开国际CAT研究会议，现场WordFast总裁演示了Wordfast最早开始支持谷歌翻译调用。我和他还进行了探讨，介绍了我的办法。而且，那之前我还请山东交通学院的李庆庆老师写了一个小程序，可以直接打开DVX的项目数据库，给翻译项目“塞入”谷歌翻译结果。后来谷歌开始收费，我们又转回来使用“双语RTF”的曲线但免费的方式来进行机器翻译预处理。 -
更强的“查找-替换”功能
对译文进行查找-替换，最怕误替换。此处应学习memoQ的替换列表功能，用户选择需要最终执行替换的条目后再进行最终的替换操作。这样一来，就能有效地避免误替换。
【作者简介】徐彬（1973—），山东师范大学教师。长期从事翻译研究与实践，主持参与国家级项目4项，发表学术论文10余篇，出版译著40余部，1000余万字，如《艺术宇宙》《宇宙传记》《我为什么离开高盛》《世界史的故事》等，题材涉及文学、现代物理学、天文学、生物学、历史、艺术、文化等多学科。国内最早在本科和研究生阶段开设计算机辅助翻译翻译类课程，指导研究生及本科生应用多种翻译技术翻译出版图书30余部，在翻译技术传播方面做出了突出成绩。请关注微信公号【我译故我在】，微博【翻译及CAT研究-徐彬】。
网友评论