近几年来，在全国十数所高校的翻译论坛、研讨会以及工作坊讲过计算机辅助翻译（CAT），限于时间，好多背后的故事没有展开。这些故事是我在山东师范大学讲课的时候不时跟同学们分享的内容，对于他们了解CAT的发展史不无帮助。为了弥补工作坊中往往没时间讲哲学故事的遗憾，我特开始这个《闲话CAT》系列，跟大家唠一唠我个人的计算机辅助翻译应用、教学和研究方面经历的一些事儿。本系列文章大多是闲暇时间，“口述”给讯飞语音输入，在OneNote中记录，等有了时间又在电脑前编辑的——这是我近来努力尝试适应的工作方式，可以大大减少端坐在电脑前的时间，写文章的效率也大大提高，对于考虑成熟的话题，基本上一个小时能有2500-3000字的草稿出来。
在Déjà Vu的官方网站上，我看过它的开发历史的介绍。最早，这款软件是仅供公司内部翻译部门使用的，后来，公司内部的翻译人员发现，这款软件比当时市场上的其他软件更好用，于是乎，他们就专门将这款软件推向市场。
闲话CAT（3）：Déjà Vu——早熟的机辅翻译工具
当年的很多早期的很多计算机辅助翻译软件，开发的思路，都是“傍大款”，也就是说，依附于某个流行的文字处理软件，为其增加一些特殊的翻译需要的功能，这种思路在当时看来是非常自然的，因为很多人以为翻译不过就是一种文字的转换行为，早期翻译工作所使用的软件，最多的就是文字处理软件。在文字处理软件的基础上增加一些存储/查询术语，以及存储/查询翻译过的句子的功能，这样就形成了早期的原始的计算机辅助翻译软件。
计算机辅助翻译软件的这种设计思路，几乎流行了有20年，最突出的表现，是直到2014年，鼎鼎大名的塔多思才抛弃了这样的设计思路，转为采用独立的、以“翻译表格”为基础的单一的翻译软件界面。相比之下，Déjà Vu这款软件非常的早熟，在2000年后，就已经全面的转向了翻译表格的界面设计，而且在Déjà Vu X推出的时候已经是一个全面的、多功能的软件，把翻译记忆、术语管理、翻译记忆的制作（也就是对齐Alignment）功能等，都集成到了单一的软件之中。
细细说来，这款软件的早熟（请结合2000年代的时代背景。如今这些早熟的特点，当年有些还是原创的特性，已经成了绝大多数计算机辅助软件的共性。）主要表现在以下几个方面：
- 集成性高。Déjà Vu把基本的翻译所需要的功能集成到了一个软件界面下，而不是开发独立的模块，或者独立的应用程序。由于集成度高，使得它对电脑系统的要求比较低，整体性能比较稳定，不容易造成翻译项目错误。
- Déjà Vu提供不同的版本。Déjà Vu的多个版本，采用不同的认证机制，使得有不同的需求的人可以选择使用不同的版本。这样做特别有利于在2010年以前，云计算尚未展开，还没有大规模的网络协同的条件的情况下，在一个集团内部广泛的部署这团这款软件。此外，翻译公司根据需要，选择不同的版本，可以最大程度节省投资。比如普通译员采用完全免费的Déjà Vu Editor 版就可以。该版本不能够用于创建项目，创建数据库的，但是可以编辑别人创建好的项目，同时使用别人创建好的记忆库和术语库。这种设计特别有利于软件的大范围推广使用：项目管理员负责学习掌握所有的技术，处理所有的文档，为译员创建项目、翻译记忆库和翻译术语库，然后把拆分好的项目，分配给译员。
- 学习简单。在使用Editor版本时，译员学习软件应用的压力减到最低，大约十分钟就可以学会基本的几个操作。比如，最关键的几个操作是，如何添加术语，如何确认当前的译文，如何为不确定的疑问作出合理的标注，等等。学会了这些操作，就完全可以参与到项目的翻译过程中来。
- 优越的文件管理。Déjà Vu的文件管理非常的清晰明了，翻译记忆库、术语库、翻译项目，都是独立的数据库文件，便于用户复制、保存，以及备份，也便于在项目成员之间交换这些文件。此外，由于它采用了标准的文件型数据库文件格式，文件出现问题特别容易修复。用户使用过程中所遇到的几乎所有的翻译记忆库、翻译项目、以及翻译术语库无法打开的情况，采用软件本身所带的修复功能，都能正常修复。最让人惊喜的是，由于它的术语库和记忆库采用的是标准的数据库文件，在不购买网络版的情况下，这些数据库也可以通过局域网共享，实现小型的网络写作。
- Déjà Vu的工作组版支持创建子项目，而且创建子项目的时候，管理员可以选择是否提供完整的术语库以及记忆库给子项目译员，最大程度保护翻译机构的语言资产。
- Déjà Vu对术语的管理采用了两级术语管理，第一级是Lexicon，是项目内部的术语表；第二级是术语库，可以供不同的项目调用。
- Déjà Vu提供了灵活的外部审阅机制。Déjà Vu支持用户把翻译项目中的文件，导出为一个可以用Word编辑的RTF格式的表格文件，这种模式非常的灵活，除了可以用于供不掌握Déjà Vu的译审参与翻译项目的审校，而且在这个模式的基础上，我最早开发了一个办法，把谷歌机器翻译的结果粘贴到导出的空白表格文件当中，保存后再重新导入到项目软件里，就等于是变相地借助谷歌机器翻译，对翻译项目中的所有文件进行快速的预处理。那时候，谷歌翻译的限制比较少，一次可以翻译数万字符，二三十页的文档经过3到5轮的复制粘贴，就能够全部预处理完，非常的方便。由此，我也可能成了世界上最早一批把CAT和MT的预处理功能结合到一起，用于社科图书翻译实践的人。
当年，在我把Déjà Vu介绍给周围的一些曾经用过并熟悉其他CAT软件的朋友的时候，我想可能正是由于这些早熟的特性，让他们在了解了Déjà Vu的特性后都会惊呼：这简直就是CAT软件中的瑞士军刀，全能而好用。
如今集成化的软件设计，以及翻译表格界面的应用等等，都已经成了计算机辅助翻译软件的某种“标准”，成了默认的规范化设计，由此可以看出，在几乎20年前，Déjà Vu就采用了这样的设计，提供了如此全面的综合翻译辅助系统，是多么的早熟。
【作者简介】徐彬（1973—），山东师范大学教师。长期从事翻译研究与实践，主持参与国家级项目4项，发表学术论文10余篇，出版译著40余部，1000余万字，如《艺术宇宙》《宇宙传记》《我为什么离开高盛》《世界史的故事》等，题材涉及文学、现代物理学、天文学、生物学、历史、艺术、文化等多学科。国内最早在本科和研究生阶段开设计算机辅助翻译翻译类课程，指导研究生及本科生应用多种翻译技术翻译出版图书30余部，在翻译技术传播方面做出了突出成绩。请关注微信公号【我译故我在】，微博【翻译及CAT研究-徐彬】。
网友评论