《随园诗话》学习笔记五百九十九

卷七 为人不可有我.…作诗不可无我

一0二、评录《竹枝》词

【原文】余已选杨次也、李啸村《竹枝》，自谓妙绝矣。近又得程望川《扬州竹枝》云：“准备明朝谒梵宫，痴情不与别人同。薰笼彻夜衣香透，故意钩人立上风。”“巧髻新盘两鬓分，衣装百蝶薄棉温。临行自顾生憎色，袖底何人泼酒痕？”“长幡飘动绕炉香，摄级同登拜上方。此去下坡苔露滑，侬扶小妹妹扶娘。”“绣花帘下霭晴烟，特漏全身到客前。忽听后舱人赞好，安排斗眼看来船。”四首皆眼前事，而笔足以达之，殊可爱也。望川名宗洛，桐城人。

［译文］我已选了杨次也、李啸村的《竹枝》词，自认为十分绝妙了。近来又得程望川的《扬州竹枝》词说：“准备明天参拜梵宫，痴痴的心情和别人不一样。彻底熏香连衣服都香透了，故意站在上风吸引别人的注意。”“精巧的发髻分开两边的头发刚刚盘好，穿着薄薄的棉衣上面绣满蝴蝶。临走时顾影自怜忽生恼恨。袖底是什么人泼上了一些酒痕。”“长旗在绕着香炉飘动，一级一级地登上台阶跪拜上方。从这里下去苔藓很滑，我扶着小妹，小妹扶着母亲。”“绣花的帘子下飘着轻轻的烟雾，特意跑到客人面前炫耀。忽然听见后舱有人叫好，扭过头去看后边来的是什么人的船。”这四首写的都是眼前的事，而文笔十分详尽传神，十分可爱。望川名叫宗洛，是桐城人。

［笔记］袁枚老先生在这里，评录了《竹枝》词。

余已选杨次也、李啸村《竹枝》，自谓妙绝矣。

近又得程望川《扬州竹枝》云：“准备明朝谒梵宫，痴情不与别人同。薰笼彻夜衣香透，故意钩人立上风。”

“巧髻新盘两鬓分，衣装百蝶薄棉温。临行自顾生憎色，袖底何人泼酒痕？”

“长幡飘动绕炉香，摄级同登拜上方。此去下坡苔露滑，侬扶小妹妹扶娘。”

“绣花帘下霭晴烟，特漏全身到客前。忽听后舱人赞好，安排斗眼看来船。”

四首皆眼前事，而笔足以达之，殊可爱也。望川名宗洛，桐城人。