【英语学习笔记】长句子结构分析3

【英语学习笔记】长句子结构分析3

我对这些死白色的地域，已有一定之见，但一时难以捉摸，仿佛孩子们某些似懂非懂的念头，朦朦胧胧浮现在脑际，却出奇地生动。——原译文

---

---

结构分析

二层并列句

第一层解注：

①Of these death-white realms I formed an idea of my own:

②shadowy, like all the half -comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive

第二层转折

①shadowy, like all the half -comprehended notions that float dim through children's brains,

②but strangely impressive.

译文

我对这些死白色的地域，已有一定之见：|虽然朦朦胧胧难以捉摸，仿佛孩子们某些似懂非懂的念头，在脑际一掠而过时隐时现，||但却出奇地生动。

单词

realms-金山翻译

英:[relmz]

美:[relmz]

释义：

n. 领域( realm的名词复数 );范围;王国;国度

---

formed-金山翻译

英:['fɔ:md]

美:['fɔmd]

释义：

adj. 成形的，成形加工的

v. 形成，构成，产生( form的过去式和过去分词 );是;（使）成形;结成（友谊）

---

shadowy-金山翻译

英:[ˈʃædəʊi]

美:[ˈʃædoʊi]

释义：

adj. 朦胧的;似影子的，模糊的;虚无的;影影绰绰

短语：

shadowy figure阴暗的人形,黑影

shadowy corner暗角落里

shadowy place阴暗的地方

---

comprehended-金山翻译

英:[ˌkɔmpriˈhendid]

美:[ˌkɔmpriˈhendid]

释义：

v. 理解，领会( comprehend的过去式和过去分词 );包括

---

notions-金山翻译

英:['nəʊʃnz]

美:['noʊʃnz]

释义：

n. <美>缝纫用的杂货（如针、线等）;概念( notion的名词复数 );观念;突然的念头;意图

---

float-金山翻译

英:[fləʊt]

美:[floʊt]

释义：

vt.& vi. （使）浮动;（使）漂浮;自由浮动

vi. 游荡

vt. 提出，提请考虑;（股票）上市

n. 彩车;漂浮物;浮板;浮有冰淇淋的饮料

---

dim-金山翻译

英:[dɪm]

美:[dɪm]

释义：

adj. 暗淡的，昏暗的;不光明的;看不清的;（性质和特征上）不显著的

vt.& vi. （使）变暗淡;（使）变模糊;（使）减弱;变淡漠

n. 笨蛋，傻子

---

strangely-金山翻译

英:[ˈstreɪndʒli]

美:[ˈstrendʒlɪ]

释义：

adv. 奇妙地;怪异地;不可思议地;异常的

---

impressive-金山翻译

英:[ɪmˈpresɪv]

美:[ɪmˈprɛsɪv]

释义：

adj. 给人印象深刻的，感人的;引人注目的;可观的;显赫