【英语学习笔记】长句子结构分析1

【英语学习笔记】长句子结构分析1

还有些地方我也不能看都不看就一翻而过，那就是书中提到的拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰荒凉的海岸。

“这些广袤无垠的北极地带和阴凄凄的不毛之地，宛若冰雪的储存库。——千万个寒冬所积聚成的坚冰，像阿尔卑斯山的层层高峰，光滑晶莹，包围着地极，把与日俱增的严寒汇集于一处。”

---

---

结构分析

1.英语：是一个很长的句子，结构较复杂。

从逻辑上可以分成两部分，with之前是一种概述，with所带部分是对前面的补充说明，二者是平行关系，具有相对的独立，但语意上有侧重点。

显然，前面的内容是重点，由句子结构的主要部分(主语+谓语动词+宾语)承担;with部分只是一个介词短语，一个复杂的介词短语，做状语或非限制性定语。

而with部分又有主次两部分，where之后的又是对前面的解释，仍然是平行主次关系。

因此，这个英语句子，从语意上可分两部分，第二部分又可再分两部分。

2.汉语：原译文有三句，归于一段。

我认为归于一段不合理，因为这三句不在同一层次。

“第一句”与“第二句+第三句”并列

“第二句”与“第三句”并列

故第一句为一段，第二句和第三句为一段。

---

---