【译者言】今天是《The old and the sea》的结尾，写下“完结”这两个字的时候，我有点小激动，断断续续坚持了26天终于译完。
读到文中老人对男孩说： I MISSED YOU. 温情至极，我落泪了。
男孩问老人，How much did you suffer? 老人只答一个词“ plenty。” 我想到两个字：硬汉。
最后几天，我一直听着这首《Victory》，给自己加油鼓气。这次翻译一共写了近45000字，虽然没有多少阅读量，但是我觉得一切值了！
当他驶进小港时，露天酒吧的灯光都熄灭了，他知道大家都在睡觉。风力在不断增强，现在刮得更猛了，然而港湾里却一片宁静。
他把小船停在礁石下面的鹅卵石浅滩处。这么晚了，没人帮他，他只能自己尽力把船拉上岸，加快脚步，把船拴在礁石上。
他从桅座移下桅杆，卷起船帆后扎紧。接着他用肩膀扛着桅杆，开始向上爬。 这时候他才感觉已精疲力竭。
他停下脚步回头望，借着街灯的反射，他看到马林鱼巨大的尾巴在船尾处直立，看到惨白的光秃秃的脊梁骨，黑黢黢的头以及一支长矛状的大嘴，还有其他光秃秃的部分。
接着，他开始向上爬，在最高处摔倒了，他的肩膀上仍扛着桅杆，索性就躺下休息了片刻。
他试图爬起来，但这真的太难了，他扛着桅杆坐在那里看着马路。一只猫从远处跑过，它在忙着自己事情。老人盯着看了一会儿，然后他又回过神来望着街道。
最后，他把桅杆取下才勉强站起来，接着又把桅杆抬起来放在肩膀上，蹒跚着走向那条马路。他一共陆续停下休息了五次，才终于到家。
进屋后，他把桅杆靠在墙上，摸黑找到一瓶水，喝了一口，随即便倒在床上。他把毯子扯过来，盖住肩膀、后背、双腿，面朝糊满报纸的床板，伸直胳膊，手掌朝上。
早晨，当男孩从门缝里看他的时候，他还在睡着。那天风很大，漂流艇无法出海，男孩起得也晚，老人不在的这几天，他每天都到老人的小屋看看。
男孩看到老人在喘气，当看到了老人的手，他便开始哭。随后，男孩转身安静地离开去买咖啡，路上他一直在哭。
许多渔夫聚集在老人的小船旁看绑在船边的鱼骨，有一个人站在水里，卷着裤腿，正在用一根绳子量着鱼骨的长度。
男孩没过去，之前他已经看过了，其中一个渔夫在帮忙照看老人的小船。
“他怎么样了？”那个渔夫大声喊道。
“还在睡着，”男孩回答。他不在乎别人看到他在哭。“我们都别去打扰他。”
“从头到尾有十八英尺长。” 那个正在丈量的渔夫说。
“我信。”男孩说。
他走进露天酒吧里，要了一罐咖啡。
“热的，加许多糖和牛奶。”
“不要别的了吗？”
“不了，过会儿，我再看看他能吃点什么。”
“那真是条大鱼。” 老板说。
“从来没见过这么大的鱼，你昨天捕到的也是两条好鱼。”
“去TMD我的鱼。”男孩说着哭了起来。
“你需要喝点什么吗？” 老板问道。
“不了，”男孩回答，“告诉他们别去打扰圣地亚哥，我一会回来。”
“告诉他，我也为他难过。”
“谢谢，” 男孩说道。
男孩拿着那罐热咖啡回到老人的小屋，一直站在他旁边直到他醒来。有一阵儿，老人看起来似乎是醒了，但很快又沉沉地睡了过去，男孩到马路对面借来一些木头，点着火把咖啡热了热。
最后，老人终于醒了。
“别坐起来了。” 男孩说。“喝了这个吧。”他把咖啡倒进了玻璃杯里。
老人拿起来喝了。
“他们打败了我，马诺林，” 老人说，“他们真的打败了我。”
“他没有打败你，打败你的不是那条大马林鱼。”
“的确不是，是后来发生的一切。”
“佩德罗正在照看你的船和齿轮。你打算怎么处理那个鱼头？”
“让佩德罗砍下它做鱼饵。”
“那个长矛一样的嘴巴呢？”
“如果你想要，就给你。”
“我想要，”男孩说。“现在我们必须为其他事情做打算了。”
“他们找我了吗？”
“当然，海岸警卫队，还出动了直升机。”
“海洋那么大，小船太小了，很难发现，” 老人说。这时他注意到能有个人说说话多好，而不是只能同自己、大海说话。
“我想你了，” 他说，“你抓到了什么？”
“第一天抓到一条。第二天一条，第三天两条。”
“太好了。”
“以后我们还一起打渔。”
“不了，我没有好运气，我再也没有好运气了。”
“去TMD好运气，” 男孩说道，“我要自己找来好运。”
“你家人会怎么说？”
“我才不在乎，我昨天抓到两条鱼，但是从现在开始，我们要在一起，我还有很多东西要跟你学。”
“我们必须弄到好的长矛，经常放在船上，你可以用一辆旧福特牌汽车上的钢板做矛头，我们可以去瓜纳瓦科阿打磨，这把长矛必须锋利，必须坚硬，否则容易断。我的刀断了。”
“我去给你再弄一把，我去搞到钢板，这大风要刮几天？”
“也许三天，也许更久。”
“我会把一切都准备好。”男孩说道，“你的手怎么办？”
“我知道怎么能治好它们，昨晚，我吐了些奇怪的东西，我感觉胸口有个地方断了。”
“好好休息吧，”男孩说。“躺下吧，老家伙，我去给找件干净的衬衫，再去给你找点吃的。”
“把这几天的报纸，随便给我带一张吧。” 老人说。
“你赶快好起来吧，我要和你学很多东西，你可以教我很多，你到底受了多少苦？”
“很多，”老人说。
“我去弄吃的和报纸，”男孩说，“好好休息吧，老人，我从药店买些药给你治手。”
“不要忘记告诉佩德罗，鱼头送他了。”
“不会忘的，我记得。”
男孩出了门，沿着铺满珊瑚岩的小路向下走，这时他又哭了。
那天下午，在露天酒吧有一个旅行团，穿过一堆空的啤酒罐和干梭鱼，他们正向水里望去。 一个女人看到那根长长的白色脊骨，末端挂着一根巨尾随着潮水飘荡，这时东风从港湾的入口处刮起一股大浪。
“那是什么？”她指着大鱼长长的脊骨，问服务生，现在那只是一堆等着巨浪冲走的垃圾了。
“Tiburon鲨鱼（西班牙语）” 服务生答道，“鲨鱼” 他试图想解释发生的一切。
“我从不知道鲨鱼竟然这么好看，有这么漂亮的尾巴。”
“我也不知道。”她的男伴答道。
沿着小路上去，在小屋里，老人还在趴着沉睡，男孩坐在旁边等他醒来。
老人在做着关于狮子的梦。
【完结】
网友评论