Page one里看到了东野的新书《天空之蜂》
这已经是继《解忧杂货店》之后的第三本
七年一直跟过来
东野大叔从没让我失望过
也许是将水瓶的不按理出牌应用得太得心应手
七年来的风景一直挑战着我的想象力跟理解能力
而结果就是从来都猜不中结局
2012年冬天在通州图书馆的暖气上补齐了《白夜行》之前的部分
而之后的就是每出5本一气找回来看个够
而在这样做之后才意识到何谓优质高产作家
接近百部作品一路跟到现在
每次翻开一本，都是一次新的期待，一次新的冒险，一次想象力的新挑战，一次灵魂层面更深刻的拷问和涤荡
东野大叔，着实
仅此一家，再无分店
然而看着封皮上那些长长短短的译者的名字
由衷地心生感激
接触过一些翻译事务，所以我明白
翻译绝不是把意思解释下就好了
你得深刻地理解，深刻地体会
你得熟悉两种语言的行文习惯以及根植于不同文化背景的心理偏好与文化认同
你还得有深刻的母语文学积累与文学创造能力
你还得在母语优质再创造的同时保留该语言的特色
能把那一本本小说翻译到让人感动到哭的水平
除了去赞叹，就只剩下赞叹了
然而，我的月亮水瓶，竟然也时不时地躁动一下
百度了20本东野小说的译者
竟然14个水瓶……
而相对于剩下的6本，这14部的确更紧张更动人更让人有身临其境的参与感……
不知道这是不是巧合
也许，也许，某些类似的特质会更容易产生共鸣
更容易达到心理上的一致性
……这已经超越了外语水平，翻译技巧，文化理解，甚至已经超越了认知……
Y小姐可以深入研究一下写个论文了我觉得
同时，东野大叔的一些列作品不断被改编成影视作品
看过的亲，相信你们都会想起一个角色：伽里略
不是那个天体物理学家
而是出现在多部小说中的一个“侦探”
人设是帝国大学的一个英俊优雅，又认真到较真的，IQEQ严重悬殊的物理学家
他利用真实的科学方法解开了一个个扑朔迷离的案情谜团
听起来就很吸引人对不
更吸引人的是起扮演者：福山雅治
已经出落出叔级安定感成熟感略微的沧桑感以及叔级深沉的幽默感又高颜值的……萌男（原谅我语言匮乏，我已经找不出别的恰当又不俗的词汇来形容他了）
并且，他也是水瓶座！
于是，剧中就出现了一个思考时认真得天地都安静，行动时时间都静止
一个眼神带出所有不动声色的内心戏，一个笑容又暗示出所有的深沉神探
他的每一次出现都惊为天人
每一次淡出都让人无限遐想又无比期待
这也有点超越认知
水瓶的世界，果然只有水瓶能有水平地撒野
此时，page one里的背景音乐是利润民《27 May》
不知是无心还是有意
可见店员良苦用心
娓娓轻诉着隐隐深情
像是问候，又似告别
如暴雨后叶缘的盈盈露珠
亦如记忆深处的纯白记忆
一切都安静，都云淡风轻
好吧，利润民也是水瓶
有这良多的感慨
是因为一封突如其来的邮件
基本，又是要连续失眠的节奏……
网友评论