诗经新诂（王风•丘中有麻）

074王风•丘中有麻

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。

这是一篇女子敦促男子来提亲的诗。三段诗文虽然是叠咏，但是最后一段的含义与前两段有所不同。我们按顺序逐句来看：

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。

嗟，当为刈，收割，音近而误。《齐风•南山》有“蓺麻如之何”，蓺通刈。
将，手持。施（yì异），给予。《广雅》：“施，予也。”
这句的意思是：山丘上的麻草，是留着你来割的，请把它拿给我。这是一位待嫁女子的口气：催促男青年快些来提亲。提亲时，麻草是男方手持的植物。参考《齐风•南山》的“蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。”本句连用两个“施”，或为讹误，或为“施予”，都讲得通，不必深究。

丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。

国，当为括，扎束，音近而误。
这句是讲：山丘上的麦穗，是留着你来收束的，请你拿着它来我家赴宴。这句与第一句含义相同。可参考《墉风•桑中》的“爰采麦矣”。

丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。

贻，赠送。佩玖，美玉。
这句是讲：山丘上的李子，是我留给你的，你要送我一块美玉作为回报。这句是女子对男子表达爱慕，并索要定情信物。可参考《卫风•木瓜》的“投我以木李，报之以琼玖。” 三段诗文可以归纳为三个词：蓺麻、采麦、投李报玖。这些都是婚嫁之礼的常用符号。在诗文主旨清晰的前提下，酌情改了两个字，以破旧解之混沌。

本文系原创，引用请注明出处。