一日一《诗经》第020天 国风|召南|小星 ：星光下的叹息，向谁

【小星】

嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。

【词释】

嘒（huì）：微光闪烁。

三五：序数，表示星星的数量不多。

肃肃：急迫的样子。

宵：夜晚。

征：远行。

夙（sù）：早。

寔（shí）：“实”的异体字。是，此。

不同：不一样。

维：是。

参（shēn）：星名，二十八宿之一。

昴（mǎo）：星名，二十八宿之一，即柳星。

抱：古“抛”字。

衾（qīn）：被子。

裯（chóu）：床帐。

不犹：不如。

【译文】

那些微弱明亮的小星，三三五五的镶嵌在天空上。

    急急忙忙地在夜间赶路，早晚不停地为公家办事。

    这就是不一样的命运啊。

    那些微弱明亮的小星，参星和昴星也出现在了天上。

    急急忙忙在夜间赶路，拿着自己的被子和床帐。

    这就是我的命不好。

一日一《诗经》第020天 国风|召南|小星 ：星光下的叹息，向谁诉说？

品读［国风•召南•小星］

* 小星何喻？

* 中国古代的星宿文化。

* 本诗主人公的身份探秘。

* 命不如谁？

“喻君侧有小人，故使臣虽劳无功。” —【清】王先谦《诗三家义集疏》

【大白话】

（“小星”在这首诗的开头）隐喻了统治者身边有佞臣小人，所以这位小官吏虽然那么辛苦地奔波但却没有功劳可言。

青龙、朱雀、白虎、玄武。

【科普贴】

又称四象，中国神话中的四方之神灵，分别代表东、西、南、北四个方向，源于中国远古的星宿信仰，分别代表了四方的二十八星宿，到两汉时期被道教吸收成为四灵神君。

“早夜启行，仆夫以被帐之属从，须抱持之，极言寝息不遑之状。”—【清】王先谦《诗三家义集疏》

【大白话】

这位官吏一早就启程，身边的随身仆人为他拿着被子和床帐，说明了他为了远征复命、奔忙公务，连睡觉休息都惶惶不安的状态。

一日一《诗经》第020天 国风|召南|小星 ：星光下的叹息，向谁诉说？