《随园诗话》学习笔记二百六十九

卷四 人所难言，我易言之

四十四、话方言

【原文】杭人土音，呼“朋”作“蓬”之本音，“崩”为“蓬”之阳音，皆“一东”韵也。韵书都收入“十丞”，则与“一东”远矣。然《左传》：“翘翘车乘，招我以弓；岂不欲往，畏我友朋。”《三国志》：“张昭作《陶谦哀词》曰：‘丧复失恃，民知困穷。曾不旬月，五郡溃崩。”’是将“朋”、“崩”二字，俱押入“一东”也。

［译文］杭州人的土话，叫“朋”作“蓬”的本音，“崩”为“蓬”的阳音，都是“一东”韵。韵书都收到“十蒸”里去，这和“一东”相去甚远了。然而《左传》中有：“翘翘车乘，招我以弓，岂不欲往，畏我交朋。”《三国志》：“张昭作《陶谦哀词》说：‘论丧后就失去了可依仗的东西，人民也就懂得了穷困。不用半个月，五个郡都会崩溃。”这是将“朋”、“崩”二个字，都押入“一东”韵的一个明显的例证。

［笔记］袁枚老先生在这里，记述了用方言作诗的例子。

杭州人的土话，叫“朋”作“蓬”的本音，“崩”为“蓬”的阳音，都是“一东”韵。

韵书都收到“十蒸”里去，这和“一东”相去甚远了。

然而《左传》中有：“翘翘车乘，招我以弓，岂不欲往，畏我交朋。”

《三国志》：“张昭作《陶谦哀词》说：‘ 丧复失恃，民知困穷。曾不旬月，五郡溃崩。”

这是将“朋”、“崩”二个字，都押入“一东”韵的一个明显的例证。