唐诗英韵 菊花 （Fall Mums）

唐诗英韵 菊花 （Fall Mums）

        振公子 译 （2019 年 8 月 19 日）

Fall mums encompass my house like Tao's

When the west sun hides half its eyebrows

They aren't my most preferred flowers

Only 'cause no others are left over

---

Note:Tao, whose full name is Tao Yuan-ming, is a hermit of Jin dynasty. He loved mums very much, with various mums surrounding his house.

注：菊花，Chrysanthemums can also be called mums or chrysanths.

---

中文诗原作：

菊花

元稹

秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。

不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。

---

(英文译文来自振公子原创，版权所有©， 总第0531号， 图片来自网络）