着火了！！

本文译自这里，博主Greg是在北京的老外，他在博客上写了很多在老外眼里看起来很奇葩的中国特色，以下就是其中的一篇。

楼主译的另一篇请戳这里——《北京比基尼》

上周某个晚上，我正踩着自行车，去一家酒吧见一个朋友，这时我看到一群人集聚在马路边上。我很好奇，他们凑在一块儿抬着头在看神马东东呢，但我只看到一家餐馆的二楼着火了。

顺便说下，这条街上开满了餐馆，非常繁忙。着火的餐馆两边都有其它餐馆，坐满了食客。

像其他人一样，我站了一会儿，看着火越烧越大。我不停地看看两边餐馆的食客，纳闷为什么他们这么淡定。如果发生在俺们腐国老家，火警一响，人群就会被立马疏散至安全距离，没有一个傻缺还会呆在大楼里面。

我寻思着，可能他们不知道着火了吧。正这么想着，某位食客从其中一家餐馆冒了出来，瞅了一眼大火，掂量了一下，又悠哉悠哉地进去了。

这时候，我才整明白——他们知道着火了，他们就是不想没吃完就走掉！！

随着火势越来越大，一扇窗户在烈焰中爆裂了，玻璃渣子四散在人行道上，反着光。

右手边的餐馆把楼上的食客疏散出去，楼下的则照吃不误。 而左手边的那家好像什么也没发生一样继续营业。

几分钟后，又有一扇窗户爆裂了，火焰卷曲着包围住窗框，舔舐着外墙。

猜猜看：是的，里面还是没有动静。

当烟开始通过餐馆的通风管道涌了进去，人们才决定“好吧，看来是该撤了。”即使是这样，也只有半数的食客离开。（嗯，另一半食客肯定还在对着美食大嚼大咽呢。）

已经迟到了，所以这个点我得走了，我踩着自行车离开，三辆救火车和一辆警车从我身边呼啸而过。

这儿至少还是有人把着火当回事儿的！

注：请原谅照片的渣画质，手机拍夜景，你懂得。。。

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

楼主翻译的原博更多文章，请戳推荐链接区~