酬郭少府先奉使巡涝见寄兼呈裴明府
许浑
载书携榼别池龙，十幅轻帆处处通。
谢脁宅荒山翠里，王敦城古月明中。
江村夜涨浮天水，泽国秋生动地风。
饱食鲙鱼榜归楫，待君琴酒醉陶公。
【注解】
1. 少府：县尉的别称。唐白居易《戏题新栽蔷薇时尉盩厔》诗：“少府无妻春寂寞，花开将尔当夫人。”宋 赵彦卫《云麓漫钞》卷二：“ 唐人则以明府称县令……既称令为明府，尉遂曰少府。”
2. 奉使：奉命出使。《史记·平津侯主父列传》：“奉使则 张騫、苏武 。”唐张鷟《游仙窟》：“僕从汧陇奉使 河源。” 清王端履《重论文斋笔录》卷一：“ 秀水钱籜石侍郎，奉使祭告尧陵。”
3. 明府：汉 代人对县令的敬称。犹明公、明大夫。《后汉书·党锢传·张俭》：“ 篤 曰：‘ 篤 虽好义，明廷今日载其半矣。’”李贤注：“明廷犹明府。”此指外黄县令毛钦 。 明王志坚《表异录·职官》：“ 唐人称县曰明府， 汉人谓之明廷。”
4. 载书：盟书，会盟时所订的誓约文件。《左传·襄公九年》：“晋士庄子为载书。” 杜注：“载书，盟书。”《三国志·吴志·吴主传》：“凡百之约，皆如载书。”《新唐书·逆臣传上·安禄山》：“ 庆绪 惧人之贰己，设坛加载书、柈血与羣臣盟。”
5. 榼：古代盛酒的器具。
6. 轻帆： 指小舟，轻舟。唐 王昌龄《送窦七》诗：“ 鄂渚轻帆须早发，江边明月为君留。” 宋 柳永《过涧歇近》词：“数幅轻帆旋落，艤棹蒹葭浦。”
7. 谢脁宅：即谢公宅，南齐谢脁为宣城太守时，当筑室青山之南，人呼为谢公宅。青山位于当涂县城东南7.5公里处，主峰海拔372米，东西宽约6公里，南北长约7.5公里，周围36.7公里。
8. 山翠：翠绿的山色。南朝梁庾肩吾《奉和春夜应令》：“水光悬荡壁，山翠下添流。”唐王维《华子冈》诗：“云光侵履跡，山翠拂人衣。” 宋 欧阳修《逸老亭》诗：“池光开小幌，山翠入重城。”
9. 王敦城：在当涂。王敦，东晋琅邪临沂人，字处仲。王导从兄。晋武帝婿。官扬州刺史。琅邪王司马睿(元帝)初镇江东，威名未著，敦与导同心扶助。镇压杜韬起事，拜镇东大将军。东晋立，迁大将军、荆州牧，手握重兵。元帝欲抑制王氏势力，敦遂于永昌元年举兵反。攻入建康，杀刁协、周顗、戴渊等，自为丞相，还屯武昌，遥制朝政。明帝太宁二年，王导等乘敦病重，率军讨之。敦命王含、钱凤等再进兵建康，旋病死，军散。
10. 泽国：水乡。 唐 李嘉祐 《留别毘陵诸公》诗：“凄凉辞泽国，离乱到乡山。”明王玉峰 《焚香记·途中》：“泽国江山入阵图，生民他计乐樵苏。”
11. 榜：摇船，划船。
12. 归楫：亦作“ 归檝 ”。指归舟。唐 杜甫《八哀诗·故司徒李公光弼》：“吾思哭孤冢，南纪阻归楫。”宋 苏轼 《游金山寺》诗：“羇愁畏晚寻归楫，山僧苦留看落日。”
13. 陶公：陶渊明，曾任彭泽令。诗中代指裴明府。
简译：
此诗作于开成三年八月。《旧唐书﹒文宗纪》：开成三年八月丙戌朔，甲午，山南东道诸州大水，田稼漂尽。丁酉，诏：“大河而南，幅员千里，楚泽之北，连亘数州。以水潦暴至，堤防溃溢，既坏庐舍，复损田苗。言念黎元，罗此灾沴，或生业荡尽，农功索然……。时许浑初仕当涂尉，县令即裴明府。
你辞别了县令，随行十只小舟，带着嘉奖的文书和犒劳的酒，跑遍了各个受灾地方。
你经过翠绿山色中的谢公荒宅，在明亮的月光下还穿行在王敦古城。
秋天的夜里，你还在水乡的大风中和江村的漫天大水里巡查。
等到你开船回来，我们饱食鲙鱼，弹琴饮酒，和裴明府一起共醉。
网友评论