一次随团翻译经历

有一次，我负责一个外国演出团的随团翻译工作。演出团有十几个人，只有一个男的，我没事的时候就总跟这个男艺术家聊天，他也很喜欢和我聊。能看得出来，他是个低调的人，性格也很随和。而其他的女演员们整天叽叽喳喳，还总是给我找麻烦。

到了演出的前一天，所有的演出团都到演出现场彩排。当天的彩排有些不顺利，导致每个演出团都彩排了三遍。演员们都怨声载道，不愿意继续彩排了。等到第3遍彩排结束后，我带的演出团的演员们把演出服都脱了，准备撤退回去休息了。这时候活动主办方的一个工作人员过来阻拦他们，说是还要进行最后一次彩排。但是他不懂外语，演员们也听不懂他在说什么，这个工作人员就来找我。我心里一想，这个工作还是比较难做的，他们情绪本来就已经很糟糕了，这个时候再让他们穿上衣服回到舞台上继续彩排，他们肯定非常不愿意。其实还没等我开口，这些女演员们都已经火得不得了了。我忽然想到那个演员团中的唯一的男演员，我跟他说明了情况，请他理解并帮忙跟女演员们解释一下。他二话不说，站起身来，只简单地说了一句：“穿衣服”。只见其他的女演员们，一点迟疑都没有，立马老老实实都把演出服穿上，准备做最后一次彩排了。这让我尤为惊讶，我旁边的那个工作人员简直都惊呆了。真没想到，平时少言寡语的这个男演员，竟然是这个演出团的灵魂人物，所有女演员都听他一个人的话，而且没有一点怨言。

从这件事中，可以看出来，在俄罗斯，男人在女人们心中的形象是多么高大。同时也得出了一个道理，在为一个团队做随团翻译时，只要跟这个团队的领导者或者有影响力的人做好沟通，那么他就会帮你解决他们内部的问题。