第一次出国做翻译

掐指一算，距离第一次出国做翻译，已经整整十年了。这期间也有多次出国做翻译，但印象最深刻的还是第一次出国做翻译的经历。

2009年4月份，在我大学毕业之前，正好有一家公司找到我们外语系的领导，想寻觅一位英语翻译，他们想出国考察项目，需要一名英语翻译。系里领导找了我们系里几位学习比较好的，但他们都在忙考公务员，考各种证书，都拒绝了。我当时也在备考翻译证，面对这次机会，虽然我平时学习很努力，但我没有出过国，也没有十足的把握能够胜任此次翻译任务。可这是一个很不错的锻炼机会，所以当同学推荐给我这个机会的时候，我果断地接下了挑战。只是后来我才知道，大家不接受这个任务，还有一个原因，那就是系里曾排出过学生去完成类似的翻译任务，但没有顺利完成，中途退出了。所以再次面对这样出国做翻译任务的时候，同学们心里有阴影。

在坐上飞往斯里兰卡的飞机上时，我心里仍然忐忑不安，不知道在那个异国他乡会面临什么样的境遇，万一无法胜任翻译任务，那多丢人现眼啊！我们到达斯里兰卡首都科伦坡是在午夜。第二天早上起来打开窗帘，绵长的海岸线映入眼帘。异域风情让我大开眼界。第一次出国的我看到一切都是那么新鲜有趣。但我毕竟不是出国旅游的。

第一天就面临巨大的口译任务。老板对英语一窍不通，只会说hello,ok几个词。除了访问客户翻译，衣食住行都需要我来负责。一开始就遇到了不小的困难。去第一家工厂拜访时，居然很难听懂他们说的英语。因为他们的英语带走浓重的当地口音，与印度英语口音极其相似。我只能不断地重复pardon(请再说一遍)?。please speak a little bit slower!(请说慢一点!)。没想到就这样，一天磨下来，虽然累得半死，但却很快熟悉了他们的口语特点，基本能听懂了他们蹩脚的英语口语。以至于后来回国后，当时正在热播的印度电影《贫民窟里的百万富翁》，我居然不看字幕基本上都能听懂。此后在斯里兰卡呆的几天里，我的翻译已经变得游刃有余。可以与司机无障碍沟通，可以与客户讨价还价。

十五天的斯里兰卡考察之行，一晃而过。从首都国际机场下飞机后，回首在斯里兰卡的这几天好像是一场虚幻的梦一样，似真似假。我居然完美地完成了人生英语翻译的处女秀。

那次翻译，我总结了两点经验。

一，听懂标准的英语不是本事，听懂各种带有严重口音的英语才是真的本事。因为世界上真正能说一口流利标准的英语口语的人实在是少之又少。就连地道的英国人和美国人说的英语都带走浓厚的地方口音。

二，越挫越勇，听不懂要问，不要不懂装懂。面对复杂困难的情况。要镇静，沉着冷静，胆大心细。勇敢面对。不要不懂装懂。争取每一个细节都不错过。不懂装懂的话，可能会产生严重的后果。翻译无小事，要严谨慎重。

斯里兰卡首都科伦坡绵长的海岸线