恸， 彻骨 断肠——品读《诗经》之《国风·邶风.击鼓》

恸， 彻骨 断肠——品读《诗经》之《国风·邶风.击鼓》

中国最早的诗歌不是写在纸上的，都是唱出来的。飞流直下的跌宕起伏，珠落银盘的清脆回响……先秦的人，活得极亲近自然，极有天性，高兴了唱，痛苦了也唱。纵恸有万种，惟征夫之恸，彻骨，断肠。

【原文及注解】

　　击鼓其镗①，踊跃用兵②。土国城漕③,我独南行。

　　从孙子仲④，平陈与宋⑤。不我以归，忧心有忡。

　　爰居爰处⑥，爰丧其马。于以求之，于林之下。

　　死生契阔⑦，与子成说⑧。执子之手，与子偕老。

　　于嗟阔兮⑨，不我活兮。于嗟洵兮⑩，不我信兮。

　　①镗：击鼓的声音。

　　②兵：刀枪等武器。

　　③土国：国中挑填混土的工作。

　　④孙子仲：人名，统兵的主帅。

　　⑤平：和好。

　　⑥爱：语气助同，没有实义。

　　⑦契阔：离散聚合。

　　⑧成说：预先约定的话。

　　⑨于嗟：感叹词。阔：远离、

　　⑩洵：远。

　　【译文】

　　战鼓敲得咚咚响，奔腾跳跃练刀枪。国人挑土修漕城，我独南行上沙场。

　　跟随将军孙子钟，联合陈国与宋国。不许我们回家乡，忧愁痛苦满心伤。

　　哪里是我栖身处？哪里丢失我的马？让我哪里去寻找？在那山坡树林下。

　　生离死别好凄苦，先前与你有誓言。紧紧拉着你的手，与你偕老到白头。

　　可叹远隔千万里，想要生还难上难。可叹生死长别离，山盟海誓成空谈。

恸， 彻骨 断肠——品读《诗经》之《国风·邶风.击鼓》

　　鲁隐公四年（公元前719年）夏，卫联合陈、宋、蔡共同伐郑。击鼓其镗，踊跃用兵。一场战争打响，他是主战国队伍里的一个小兵，踏上茫茫征途。韵脚字"兵、行"，平声庚韵。ing音，先发i音，上下牙齿几乎接近，舌尖抵在下齿背，气息从扁扁的空隙硬硬挤出来，然后舌根抬起、抵住软腭发后鼻韵ng。"踊跃用兵""我独南行"，长读韵字"兵"，沙场上战鼓隆隆如在耳畔；长读"行"，征夫被迫离家后日夜跋涉的那孤独的背影，声声痛哭，回响在原野的上空……

第二章的韵脚字是"仲""宋""忡"。想象一下，如果说在第一章，征夫痛哭还因时因地会有些遮掩 ，第二章的恸则是毫无遮掩的，ong韵有它自己独特的性格特征:开阔，通透，宏大。为什么呢？征战多年，归期遥遥。终日忧心忡忡，绝望之恸啊。长读韵字，恸彻心扉。

最后一章，连用四个"兮"。吟诵规则中讲究古文中的助词"兮"都需长读，i的发音部位的特点(同前文)，拖长，征夫痛到力竭、气若游丝……彻骨，断肠，在暗夜，在白昼，在荒野，在军帐……时而嚎啕，时而低回，从未止息。

　　征夫之恸弥漫了整部《诗经》，卫国的风，千年不息地吹，吹红了我们的眼，吹疼了我们的心。

恸， 彻骨 断肠——品读《诗经》之《国风·邶风.击鼓》