长春君子兰(七言平水)并译

长春君子兰(七言平水)

作者:石宏博            译析:石宏博

有花名世称君子，入细观之意趣深。

叶似青锋三尺剑，花如赤子九思心。

青锋荡恶从千古，赤子修和到现今。

不必遗身于壑谷，春兰亦可室中临。

译:

在这个世界上，有一种花，被称之为花中君子，(我找到了一盆)，入细入微的观赏之后，我发现它的意趣非常地深。

它的叶子像是青锋的三尺之剑，它的花像是赤子的九思之心。

青锋，荡涤罪恶是从千古之时就开始，赤子，施教化以和合天下一直到如今。

不必一定(像兰草一样)隐逸遗憾在丘壑山谷之中，春天的(君子)兰，也可以到室中，展现你的风姿。

注:

青锋:武器的刃，代指武器，这里代指在“武”这个领域里的合法从业者，尤指治安，军事，监察等领域。

九思:《论语·季氏篇第十六》，其中记载着孔子“君子有九思”，具体指视思明，听思聪，色思温，貌思恭，言思忠，事思敬，疑思问，忿思难，见得思义。

析:

花中君子，允文允武，不必像兰草一样一定隐逸在幽深的山谷，也可以作出自己的贡献。