吴门送客早发
许浑
吴歌咽深思，楚客怨归程。
寺晓楼台迥，江秋管吹清。
早潮低水槛，残月下山城。
惆怅回舟日，湘南春草生。
【注解】
1. 吴门：指苏州或苏州一带。为春秋吴国故地，故称。宋张先《渔家傲·和程公闢赠别》词：“天外吴门清霅路，君家正在吴门住。”、
2. 吴歌：吴地之歌。亦指江南民歌。宋曾巩《南湖行》之一：“插花步步行看影，手中掉旗唱吴歌。”
3. 楚客：泛指客居他乡的人。唐岑参《送人归江宁》诗：“ 楚客忆乡信，向家湖水长。” 唐顾兆熊《送友人归汉阳》诗：“罇前别楚客，云水思縈回。”
4. 管吹：管乐器和吹的乐器。
5. 早潮：平潮，指平岸的潮水。 宋楼钥《月夜泛舟姚江》诗：“凉月纔上弦，平潮可黄昏。”
6. 残月：谓将落的月亮。唐白居易《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。”
7. 惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。晋陶潜《归去来兮辞》：“既自以心为形役，奚惆悵而独悲。”
8. 回舟：犹回船。南朝齐谢朓《新治北窗和何从事诗》：“迴舟方在辰，何以慰延颈。”
9. 湘南：秦湘南之地。此处指湘江之南地区，为楚客所住之处。
简译：
悲切的吴歌声，更燃起了楚客深深的思乡之情。
秋天江边的早上，寺庙楼台缥缈，凄清的笛曲回荡。
山城残月将落，涨满的潮水使栏杆显得低矮。
（中二联写启程时早晨江边的景色，表达了离别时的忧伤和依依之情）
伤感的是，等回到湘南的时候，春草应该长都出来了吧。（此联写归程时间
漫长，回扣首联的怨归程，表达了归乡的急迫心情）
网友评论