美文网首页语言·翻译成长励志语言习得
开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一

开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一

作者: 婷婷妤丽的孕育感悟 | 来源:发表于2019-01-29 13:23 被阅读420次

    1月8日,距离辞职已经过去100天。

    一、生活常态 | 享受并尝试找出新方向

    辞职前,想象着辞职后的种种美好;辞职后,发现全职陪娃的日子远没有想象中那么简单,幸好有婆婆的耐心引导、精心辅助,才得心应手了些。

    由于前期的不合理安排,这是女儿三年来第一次和妈妈这么近,可以天天粘在一起。我们很珍惜这份来之不易的亲子时光,所以白天除了偶尔的午休时间,我俩几乎是寸步不相离。

    开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一笔稿费

    当然,辞职在家意味着岗位空虚期的待适应和家庭收入及其他工作福利收入的缩水。所以我打起精神,白天陪娃,晚上学习,希望尽早可以找到一条副业,以解开这燃眉之急。

    二、发现机会 | 贴好标签,把自己推出去

    这天,陪女儿搭积木、玩“救治小车”游戏的空档,我看到圈友推出一条消息,招募英文写手,并甩出“1500字120元稿费”的计费规则。平心而论,这对自感学无可用且囊中羞涩的我来说无疑是个极大的诱惑,且有了自初中以来扎实的语法、写作基础及此后的零散学习,以及这几年加入各式考试时的对应文体写作的加强,我自认为written English还可以,并漫漫地侥幸一下,觉得顺利拿下一单应该是用不了吹灰之力的。

    开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一笔稿费 开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一笔稿费

    于是揣着一颗忐忑的小心心加了发布招募消息的人的微信。很快,便得到了对方的回应。对方,那个EN叫做ViCkI的女子,来自一家澳洲留学&移民机构,是一名留学顾问,本稿是为留学生提供学科成绩申请重修的解释信。在重点介绍了自己的情况,以及曾经借宿研究生宿舍时帮舍友写英文论文的经历后,她很爽快地给我发来了第一单素材,并要求次日交稿。素材是1份长达18页的PDF文档(含客户的相关背景介绍、学术成绩等,不过一些重中之重ViCkI已提前highlight)+2段客户给出的文字。

    三、全情投入 | 把积累的知识和技能用在刀刃上

    把孩子哄入睡已经是晚上10点多了,我这才能够火力全开。起初,我并没有直接着手去写作,而是先将所有素材浏览一遍,对客户情况做了大致了解;结合两部分素材,考虑到后续文章需要引用原背景资料的可能性,将PDF文件做了转化。当然,读文和写文并不是所有单词都通,于是翻出了先前搜集的翻译工具,然后才是文章构思及词、段、句的融会贯通。当时针走了一圈又一圈,手指却在键盘上跳动得越来越欢快,丝毫没有了睡意。一直以来,我这个人有个毛病,就是做任何事情,但凡开始了就必须“逼迫”自己一丝不苟地去完成。所以经过字斟句酌,最终一篇流利的英文解释信摆在眼前,已经是凌晨四点多了。

    开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一笔稿费

    四、等待结果 | 保质保量,换位思考,获得认可

    作好了文章,考虑到自己天亮之后的时间安排和ViCkI收文看文的便利性,我以邮件定时发送(从朋友圈看得出,8:30是她开工时间,故定此时间点)的方式发去了稿。然后才缓缓睡去。天亮之后,我点开了微信对话框,说实话那时候内心是紧张的,毕竟这是第一次正式写稿。万万没想到的是,她审核后只提了一点修改建议,在线等我修改后就通知我说稿件没问题。终于,悬着的心终究可以放下来了。还没缓过神来的时候,对话框“叮”地一声,ViCkI转来了稿费。

    开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一笔稿费

    收到稿费的那一瞬间,我见证了只有自己明白的辛苦和努力得到的认可,心里的成就感自油然而生。由于首次耗时比较长,我特意请ViCkI帮我分析作文做起来这么吃力是何原因导致,她以专业的姿态告诉我这样通常是因初期做,时间久了自然效率就上来了。同时,她夸赞道像我这样修改一次就过稿已经很厉害了,而且从文章质量来看,我是足够用心的,所以希望之后还会有更多的合作。

    开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一笔稿费

    截至目前为止,除去中间孩子生病和孕检的耽搁,同样通宵到孩子几次翻身睡去,同样在适合对方的时间,同样受到热心鼓励,我已成功供稿三篇,后期我还会与其开展合作,因为这些历练终究可以作为一种资本和兼职经历,也或许,未来,我真正的副业就会从这儿开始。

    五、写在最后 | 注重积累,千里之行,始于足下

    任何一次的成功都绝对不是偶然。生活告诉我们,在羡慕和惊叹别人取得成就的同时,一定不能忘记在自己没有注意到的地方,他们曾经付出过多大的努力。哪里有什么天资禀赋,那都是骗人的!

    开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一笔稿费

    我们很早就从课本当中学过,不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。所以,不管此刻你做的事情有多微小,有了准备开始的决心,那就务必行动起来。虽然这在当时看起来显得那么微不足道,但是时间久了,你会慢慢发现,当周遭一些人还在漫无目的地刷着某音、某博、某信,你积累的东西、走过的路就已经悄悄帮你将其甩在身后了。行胜于言。这样,终究有一天,我们还是会感谢自己今天的样子的!

    The end


    后期我将陆续分享一些投稿心得,欢迎继续关注我的简书。
    目前我正在成为大咖的路上摸爬滚打,想要更多了解,也可加微信公众号和个人帐号,很乐意跟优秀的你成为朋友,此后求多赐教!

    公众号:

    开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一笔稿费

    微信个人主帐号:

    开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一笔稿费 开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一笔稿费

    相关文章

      网友评论

        本文标题:开篇 | 为一篇英文稿子,我坚持到了凌晨四点,也收到了开年的第一

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/enkxsqtx.html