翻译正在塑造我

翻译正在塑造我 说实话，我学翻译，是因为我坚信翻译能帮助我成为一个更好的人。我没有什么伟大的理想，我只想活成一束光，自己快乐，给身边的人快乐，善良而勇敢，我想拥有一个很简单的人生，如翻译本身一般纯粹。对于我来说，翻译是个可以坚持一生的，爱好或兴趣，没想让它给我带来乐趣以外的任何东西，也希望我一直如此坚持。我坚信翻译会帮助我塑造更好的自己，更精确，更全面，更独立，更有思想，更有智慧，我喜欢的不是翻译中一种文字到一种文字之间机械的转换，而是译者在再创造的过程中思想的碰撞，取舍，宏观微观的思考，以及抓住原作灵魂的那种喜悦。每次看到精彩的译文，翻译这个词出现在我的脑海里，是魔术师的形象，它是活的，有生命的。 翻译正在塑造我

自本科以来，我不放过任何一个学习翻译，接触翻译的机会，但是我有一个致命的缺点，那就是太懒，以至于词汇量少，基础差，到现在我还在徘徊，无法上升，之所以考试能过，是因为我推测能力惊人，哈哈。从有选修课开始，只要有翻译，我就选，所以每周都有几节课，全宿舍只有我一个人去上课，但是我也很开心。后来有了专业翻译课，一直想上好来着，但还是遇到过很多问题，但是当时有位老师对我帮助很大，她给我信心，让我觉得我可以做好。翻译驱使我继续上学，机会不容错过，我想学一些自己喜欢的东西。我这个人其实没有足够的耐心，但是翻译使得我做出这么多决定，一步步向它靠拢，看得出是真爱无疑了。

第一次的笔译作业，我得了45分。什么概念？垃圾译文。老师说了，只要数字错，就不合格。英文计量和汉语有偏差，数字错误，就相当于传达信息有误，完全失败。做作业的时候，犯错并无大碍，但要是在实际翻译运用中翻错，人命关天的大事，不可大意。这就是为什么我对翻译报以尊敬的态度，精确和责任心是译者必备的首要条件。所以，我坚信学翻译也会让我变得更精确，更有责任心。人生也一样，对自己负责，对他人负责，世界才会和平。 翻译正在塑造我

其次，就是我认为翻译会令我更灵活。翻译是个活的，面对不同的文本，会有不一样的翻译策略。直译、意译、变译、省译、增译等等，有的文本中会有好几个翻译策略一同出现的情况，主要看你如何分析和处理，切记不可死板，硬套翻译策略或方法，有时会得不偿失，使得话不像话，导致失败。翻译是个分析和思考的过程，如此便练就了思维的活跃性，进行选择的过程加速了我们思维的全面思考的能力。生活如翻译，面对不同的问题和困难，如何兼顾各方，如何变通和选择，都是一门艺术，一场博弈，这也正是翻译的魅力所在。所以翻译，没有最好，只有更好，你的译文再好，总会有人超越你，现在或是将来，这也意味着做翻译的人时刻要有被超越的觉悟，保持谦卑。但是，如果有更好的译文出现，不管是谁都会很开心，翻的人因为自我突破而高兴，看的人为翻译的巧妙而折服。总之，于翻译本身或于人类自身，翻译是个神奇的存在。

翻译正在塑造我 翻译的另外一个特点是其哲理性。翻译极其要求度的把握，有时候觉得符合马克思主义哲学中关于事物发展的规律，翻译本身有其发展的规律，而我们进行翻译的这个过程，同样符合度的这个规律。翻译不可太过用力，不可太直译，不可太意译，不可太追求形式，亦不可完全将形式抛之脑后，不能太极端。写到这里，我又想起来道教里主张的“平衡”，万物皆有平衡的点，最平衡的那个界点，应该就是最适合的状态，我认为这一点也适用于翻译这一活动。又一次谈到人生的话，我也信奉这一理论，做人切不可太过，乐极而生悲，狂妄的时候容易出事，但也不可太过沉默，灵魂会睡着，做人做事，把握度很重要。我这二十几年的人生，其实，我总觉得我老了。被大人看到这句话，肯定会觉得我这个人不积极向上，不活跃，不年轻有活力，会觉得我消极。然而，我肯定不会承认。我只是有着与我的年龄不相符的，内心的宁静。正因如此，我才觉得翻译适合我。我想象中的老年生活，就是坐在案头看看书，翻翻作品，偶尔看到有趣的句子，嘴角上扬，生活如此美妙，我如此动人。（扯远了） 翻译正在塑造我

如果，翻译真的令我成为了比昨天更好的人，那肯定是超越翻译本身的某种力量，以某种比例，与我看过的书，走过的路，爱过的人，一起塑造了我。

我依然在与我的懒惰作斗争，但如果我要拿翻译当一辈子的事来做，慢慢来也无大碍，不过趁着年轻还得加把劲儿。