读书||隐喻的大师6

读书||隐喻的大师6

当我在一种蛋清般拂动的透明恐惧中
拖拉车轮之际。它们照射在我身上。
一秒秒时间生长——它们里面有空间——它们长得像医院大楼一样高大。
你几乎可以停顿
在被压碎之前的片刻
呼出一口气。
然后有什么东西卡住：一粒帮助的沙子或者一阵奇妙的风。小车挣脱束缚
在道路上轻快地匆匆急速驶过。
一个邮箱生长出来而又破裂——
一种尖锐的叮当声——它在黑暗中飞走。
然后——静止。我系着安全带向后倚靠坐着
看见有人为了看见我变成了什么
而穿过飞旋的雪走来。
——董继平译

简洁的叙事，心理的戏剧性，契入存在之忧的形而上的真实呈现，此诗无疑是具有后现代风格特征的杰作。诗的叙事从二月的一个夜晚开始，发生了车祸。译文中“在外面的错误的一边”应该就是一个简单的事实，车在冰上打滑，车滑倒路的另一边去了。

而当阻塞的车辆的灯火从四面八方合拢，诗人感觉一切正在离他而去——“我的名字，我的女孩，我的职业”，译文说它们挣脱了束缚完全掉转了角度，应该是作为叙事的主体此刻发生的心理活动，因而应该是——“我的名字，我的女孩，我的职业”正在“松开我”，“越来越远”，而我被留下。

“我无名”，即不存在了，或像一个游戏场中被敌人围攻的男孩，即处在虚无的边缘。——顺便说一句，这个游戏场也许应该是篮球场，我无从考证了——这是典型的特朗斯特罗姆式的“本地抽象”。

在现代诗歌的写作中，这种抽象能力是一个诗人的禀赋高下的标志。“正在接近的交通有巨大的灯盏。”，这里，应该是一辆开近的车被翻译成了抽象的“交通”，通常的事理应该是“一辆靠近的车有巨大的灯盏”，这车和前面远远开来的小车区别开来——否则以托马斯这样苛严的诗人岂能在一首诗出现简单的重复？——这时，在巨大的灯光中，幻觉产生了，时间生长出高大的医院大楼，这当然是鸡蛋清般的恐惧的延伸和更进一步具象，同时也是着眼于“存在”意义上的时空展开。在这个突然张开的时空里，紧张的意识出现了短暂的清醒——

你几乎可以停顿
在被压碎之前的片刻
呼出一口气。

然后自己的车被卡住的瞬间又飞速前行，是“在道路上轻快地匆匆急速驶过”吗？邮箱，叮当声——或许是自行车的——是出现在意识里的事物，奇妙而神秘，又可以感知，所以诗人说，诗是感受，不是思想，而是幻想。最后失控的车静止下来，坐在后座上的“我”也回到了现实——

看见有人为了看见我变成了什么
而穿过飞旋的雪走来。