英语俳句汉译（22）辛迪·扎克委滋

英语俳句汉译（22）辛迪·扎克委滋

 1.
   midbridge--
   bits of fish
   and a feather


   桥中央——
   鱼的碎片  
   一片羽毛


 2.
   thin ice spread
   across the shallows
   a lingering swan

   
   浅滩上
   一层薄冰
   一只徘徊的天鹅

3. cold rain--
   a moth clings
   to the front door
   
   清冷的雨——
   前门上
   趴着一只飞蛾
   

4. the tiny shadow
   of a broken street lamp--
   winter moon    
   
   
   破碎街灯的
   小小的影儿——
   冬季的月光
   

5. first light--
   guessing the depth
   of overnight snow
   
   曙光——
   猜测夜里下的雪
   有多深
   

6. new coolness--
   a goose feather
   on the outhouse floor
   
   
   清冽的冷——
   外屋地板上
   一片鹅毛
   

7. woodpecker--
   the silence when my shadow
   touches the tree
   
   
   啄木鸟——
   我的影子碰到树
   它停止敲啄