作者：泰戈尔
译文、配图摄影：真念一思
配乐：拥有（作曲:陈建琪）陈建骐，中国台湾音乐制作人，毕业于淡江大学会计系，硕士学位，才华横溢，为人谦虚。 从小开始学钢琴，高中开始加入话剧社，当兵退伍后在朋友介绍下为广告配乐，除流行音乐外，更长年深耕小剧场配乐。曾获金曲奖最佳制作人，凭《后来的我们》主题曲《我们》入围第55届金马奖最佳原创歌曲。
有心理学家说，当一个人焦虑不安或是心灰意冷的时候，如果走进树林，抱住一棵树，而后静静地待一会儿，那么，他就会渐渐平静，并对人生重新充满信心和盼望。因为树里是有阳光的。比如一棵朴树，在它生长的几十年或者几百年里，那照耀过它的阳光，并没有随着落日消失，恰恰相反，所有照耀过它的阳光，都被它贮存在了年轮里。这真是奇妙......多想想你拥有什么，而不是你没有什么，可以提升你的幸福度哦......
You are the evening cloud floating in the sky of my dreams.
I paint you and fashion you ever with my love longings.
You are my own, my own, Dweller in my endless dreams!
你是傍晚的云霞，漂浮在我梦想的天际
我会永远用爱的渴望来描绘你，装扮你
你只属于我，属于我自己，我无边之梦的栖居者！
Your feet are rosy-red with the glow of my heart's desire,Gleaner of my sunset songs!
Your lips are bitter-sweet with the taste of my wine of pain.
You are my own, my own, Dweller in my lonesome dreams!
你的纤足因我内心的渴望之光而绯红，我夕阳之歌的采集者！
你的双唇因品尝了我的痛苦之酒而苦涩中含着甜蜜
你只属于我，属于我自己，我孤寂之梦的栖居者！
With the shadow of my passion have I darkened your eyes,Haunter of the depth of my gaze!
I have caught you and wrapt you, my love, in the net of my music.
You are my own, my own, Dweller in my deathless dreams!
用我热恋的浓影，我染黑了你的双眸，我凝望深处的幽魂！
在我的音乐之网中，我抓住了你，缠上了你，我的爱
你只属于我，属于我自己，我永恒之梦的栖居者！
多精彩内容，尽在专题：名诗我译
不断更新中，敬请光临赐教！
来自好友的图片
网友评论