卷六 诗情愈痴愈妙
四十四、梦小鸾诗
【原文】甬东顾鉴沙，读书伴梅草堂，梦一严装女子来见，曰：“妾月府侍书女，与生有缘。今奉敕赉书南海，生当偕行。”顾惊醒，不解所谓。后作官广东，于市上买得叶小鸾小照，宛如梦中人，为画《横影图》索题。钱相人方伯有句云：“怪他才解吟诗句，便是江城笛里声。”余按：小鸾，粤人，笄年入道，受戒于月朗大师。佛法：受戒者，必先自陈平生过恶，方许忏悔。师问：“犯淫否？”曰：“征歌爱唱《求凰曲》，展画羞看《出浴图》。”“犯口过否？”曰：“生怕泥污嗤燕子，为怜花谢骂东风。”“犯杀否？”曰：“曾呼小玉除花虱，偶挂轻纨坏蝶衣。”
［译文］甬东的顾鉴沙，在伴梅草堂读书时，梦见有一个女子，打扮得十分齐整来见他，自称：“我是月府中的侍书女，和你有缘分，如今奉命到南海宣恩赏诏书，你应当和我一块去。”顾鉴沙从梦中惊醒过来，百思不得其解，闹不清梦中所言究竟指的是什么。
后来他到广东做官，在集市上买到叶小鸾的一张画像，宛然是梦中所见之人，便画了一幅《横影图》索求题诗。钱相人方伯有诗句为：“颇觉奇怪怎么刚刚学会吟咏诗句，便能这么高雅感人。”
我说明一下：小鸾，是广东人，笄年即十五岁之时，拜月郎大师为师，出家为尼。佛教规定，受戒之人，必须先自己讲明平生做过的错事，方才允许忏悔。大师问道：“可曾犯过淫的罪过？”小鸾答道：“我喜欢唱《求凰曲》这类情歌，展开画卷羞看《出浴图》这种画。”“可曾犯过与人吵骂的罪过？”小鸾答道：“恐怕燕子衔泥，点点落下来显得脏污曾经嘲骂过燕子，东风吹来，满院娇美的花都谢落飘地，心中怜惜不已，谴责过东风。”“可曾犯过杀生的罪过？”小鸾又答道：“我曾经呼叫丫头小玉把花中生的虫子除掉，偶然挂晾轻绢衣裳时不小心扑掠破了蝴蝶的翅膀。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了甬东的顾鉴沙“ 梦小鸾诗”的故事。
甬东顾鉴沙，读书伴梅草堂，梦一严装女子来见，曰：“妾月府侍书女，与生有缘。今奉敕赉书南海，生当偕行。”
顾惊醒，不解所谓。后作官广东，于市上买得叶小鸾小照，宛如梦中人，为画《横影图》索题。
钱相人方伯有句云：“怪他才解吟诗句，便是江城笛里声。”
余按：小鸾，粤人，笄年入道，受戒于月朗大师。
佛法：受戒者，必先自陈平生过恶，方许忏悔。
师问：“犯淫否？”曰：“征歌爱唱《求凰曲》，展画羞看《出浴图》。”
“犯口过否？”曰：“生怕泥污嗤燕子，为怜花谢骂东风。”
“犯杀否？”曰：“曾呼小玉除花虱，偶挂轻纨坏蝶衣。”
网友评论