在人人皆可写作的新媒体时代，网络语言迅速发展，各种新词酷词不断涌现，其中不乏曲解成语，篡改诗词的恶搞，于是，很多人开始担心，传统的精英写作被大众网络写作淹没后，网络正在改变我们的语言，甚至在毁灭它。那么，语言是否真的在走向衰落？今天的文章驳斥了这种观点。
D84外刊阅读:网络在毁掉我们的语言吗？
What is technology doing to language? Many assume（想当然） the answer is simple: ruining it.
科技正对语言产生怎样的影响？很多人想当然地认为答案很简单：科技正在毁掉语言。
Fortunately, the story of language and the internet has attracted serious analysts. For example, why do languages change?
幸运的是，语言和网络之间的那些事吸引了严肃分析师们（的研究）。比如这个问题，语言为什么会变化？
A computer simulation(模拟)proved that a mix of strong and weak ties （强弱连带，比如微信即强连带）— close-knit (关系紧密的)groups existing（交织） in a larger sea — allowed language-change “leaders” to disseminate(传播) updates to the wider population.
一个计算机模拟结果显示，强连带和弱连带的结合，即关系紧密的群组存在于一个更大的社群中，能使语言变化的“引领者”将新兴用语传播给更多人。
D84外刊阅读:网络在毁掉我们的语言吗？
Twitter combines strong and weak ties — and sure enough, drives more language change than Facebook, which is more dominated by strong ties.
推特就将强连带和弱连带结合在了一起。果不其然，与强连带更占主导的脸书相比，推特推动了更多语言变化。
Emoji, odd as they may look, also reflect something universal. They are the digital equivalent of gestures. Those come in two types. “Emblems”, like a thumbs-up or a wink, have a fixed meaning and form. But “co-speech” gestures
（语伴动作） — wincing,(v. 皱眉) gesticulating, pointing — are spontaneous and more variable. And emoji come in these same flavours. People randomly combine many co-speech-style emoji, but are more restrained in mixing emblems.(ˈembləm/ n. 标志，符号)
emoji 或许看上去有些奇怪，却也反映了一些普遍现象。它们是数字形态的身体动作。而动作有两种类型。第一种是“标志”，比如“竖起大拇指”或“眨眼”，它们有着固定的意思和形式。而另一种“语伴”动作（如皱眉、做手势、用手指等）则是自然且更多变的。同样，emoji 也有这两个种类。人们会随机组合多个“语伴”风格的 emoji，但在混合使用“标志”时则显得更克制。
For millennia, speech was all there was. For most of “recorded” history, nearly everyone was illiterate. Then, in the age of the printing press and mass literacy, writing acquired a kind of primacy, seen as prestigious, （有声望的，受尊重的）a standard to be learned and imitated（模仿效仿）.
speech was all there was
这是一个倒装的句式，作者为了强调 speech，所以把它前置了。还原成正常的语序就是 All there was was speech.。其中，第一个 was 相当于 existed，all there was 指的就是所有存在的情况。第二个 was 是一个系动词，表示“是”什么。所以这句话的意思是，人们具备的所有能力就是说话。
在好几千年中，人们仅有说话的能力。在“有文字记载”的多数历史时期，几乎每个人都是不会读写的。而后，在印刷机出现、大规模扫盲的年代，写作能力成为了人们的一种首要追求，它被看作一种受人尊重的能力，一个值得学习和效仿的标准。
Future historians may regard that epoch （大变革时代）of reverence （尊崇写作）as unusual.
未来的历史学家们也许会将尊崇写作能力的年代视作反常。
Mass reading has now been joined by mass writing（发微博公告文等）: frequent, error-filled and evanescent—like speech.（省了there is） Little surprise that internet users have created tools to give their writing the gesture, playfulness（趣味性） and even meaninglessness of chitchat.（写作从精英化到群众化）
大众阅读和大众写作，在如今都是一样地常见、错漏百出、且很快就会被人遗忘——就像人们说的话一样。而网友们发明了一些小工具，为他们的文字加入闲聊时的动作、趣味、甚至毫无意义的内容，这就并不令人意外了。
Mistaking it for the downfall （衰落）of “real” writing is a category error.（观点:大众写作不是写作的衰落） Anything that helps people enjoy each other’s company can only be a good thing.
把这一切错当成所谓“真正的”写作的衰落，是一种范畴错误。任何有助于人们享受彼此陪伴的东西，都只会是一件好事。
The internet is changing language less than curmudgeons（kɜːrˈmʌdʒən/ n. 坏脾气的老人，老顽固)fear
互联网在改变语言但不是老顽固们害怕的那样
1.sure enough 果然，不出所料
D84外刊阅读:网络在毁掉我们的语言吗？
同义词：as expected
2.gesticulate/dʒeˈstɪkjuleɪt/ v. 做手势
3.spontaneous/spɑːnˈteɪniəs/ adj. 自发的，即兴的
D84外刊阅读:网络在毁掉我们的语言吗？
搭配短语：a spontaneous joke
4.flavour/ˈfleɪvər/ n. 种类；味道
5.millennium/mɪˈleniəm/ n. 一千年
拓展发音：millennia /mɪˈleniə/
6.illiterate/ɪˈlɪtərət/ adj. 不会读写的，文盲的
词根词缀：il-（表否定）
反义词：literate（adj. 会读写的，识字的）
7.printing press 打印机
8.primacy/ˈpraɪməsi/ n. 第一位，首要性
D84外刊阅读:网络在毁掉我们的语言吗？
9.prestigious/preˈstiːdʒəs/ adj. 受尊敬的，有声望的
词性拓展：prestige (n.)
搭配短语：personal prestige
搭配短语：a prestigious award
10.epoch/ˈepək/ n. 时期，时代（尤其指出现变革的时代）
搭配短语：the Victorian epoch
11.reverence/ˈrevərəns/ n. 尊重，崇敬
12.evanescent/ˌevəˈnesnt/ adj. 短暂的，迅速遗忘的
例句：Talk is evanescent, but writing leaves footprints.
13.chitchat/ˈtʃɪt tʃæt/ n. 不太重要的简短谈话，闲聊
14.downfall/ˈdaʊnfɔːl/ n. 衰败，倒台
相关词汇：down（adv. 向下）
相关词汇：fall（v. 落下；掉落）
网络语言众生相
D84外刊阅读:网络在毁掉我们的语言吗？
1982 年，第一个网络表情符号 ：-）在美国卡内基·梅隆大学问世。作为“送给世界的小礼物”，这个符号最初表达的含义是“发言者在开玩笑”。
1997 年，在国内较早介绍网络语言的《网络文化中的新语言》一书中，仅出现了 37 个网络语言，而且大多来自英文缩写，如 BTW（By the way）， OIC（Oh, I see）， B4（Before）等。而如今，通过 20 多年的发展演变，网络语言已经呈现出本土化的趋势，反映了中国网民的语言智慧和创造性。既有单一的汉字、字母或数字形式，也有三者之间互相组合形成的表达，如：
awsl：取自“啊我死了”这几个字拼音的首字母，它来自日本的二次元文化，表达在看见可爱东西时候的兴奋之情。例如看到可爱的东西，可以说：“awsl，这是什么小可爱！”
打 call：最早是指台下观众们跟随音乐，用呼喊或者挥动手中荧光棒的形式与演出者互动的自发行为，后来泛指对某人的喜爱和支持。
除此之外，非语言文字的表情，如我们平时使用的 emoji（绘文字），以及我们微信使用的各种表情包等图文表情也都属于网络语言的一部分。
事实上，互联网时代下催生的网络语言不仅是互联网文化的重要组成部分，也成为了网民自我表达的一种方式。
补充词汇知识
assume v. 想当然地认为
digital adj. 数字的，数码的
equivalent n. 对等的人或物
词性拓展：equivalent（adj. 相等的）
fixed adj. 固定的
point v. 用手指；指向
variable adj. 多变的
randomly adv. 随机地
restrained adj. 克制的
acquire v. 得到，获得
imitate v. 效仿
error-filled adj. 满是错误的
网友评论