美文网首页经济学人翻译社自由翻译日记语言·翻译
有没有可能,把一句话浓缩在一个单词里……

有没有可能,把一句话浓缩在一个单词里……

作者: 福州翻译Ivy | 来源:发表于2018-05-11 13:15 被阅读32次

在阅读外刊的过程中,我们经常看到这种令舌头打结的副词:

The UN’s members have rightly agreed to work out how to do so.

这句的rightly要肿么处理比较好呢?

正确地同意?理所应当地同意?恰如其分地同意?

还有这句:

The Chinese seemed justifiablyproud of their economic achievements.

这里的justifiably又要怎么理解呢?

合乎情理地感到自豪?

这个号的老粉还有知新共学的童鞋们应该觉得很熟悉,

这里可以用一个分句法。所谓分句法,就是把副词译成句子,使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。比如:

The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements.

中国人似乎为他们在经济上取得的成就而感到自豪,这合乎情理/他们当然有理由自豪。

The UN’s members have rightly agreed to work out how to do so. 

联合国成员国已同意商讨如何开展这一工作,这是正确之举。

那么问题来了:

在英文写作或翻译中,为了让英文更简洁,逼格更高,我们有没有办法将一句话的内容浓缩在一个单词里?

看完了上面的内容,你应该能猜到我们接下来要说什么。

既然我们可以用分句法将副词拓展成一句话,在某些语境下,我们是不是也可以用一个副词来提炼表达程度的一整句话呢?

比如,这个句子:

我循着这上帝的召唤来到附近的一所教堂,一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了,简直不能自拔。

“简直不能自拔”是修饰“吸引”的程度,可以用

Inexorably: 不可阻挡地;或 Desperately: 非常

于是就写出了这样的句子:

Tracing that call of God into a neighboring church, I found myself inexorablyattracted by the melody of piano.

再来一个例子:

我就是这样的害羞,害羞得无可救药

“无可救药”是修饰“害羞”的程度,可以用helplessly.

于是就写出了这样的句子:

Shy I am, so helplessly!

再来一个:

高企的房价也赶走了煞风景的穷人,不费吹灰之力。

“不费吹灰之力”是修饰“赶走”的程度,可以用conveniently:

High housing prices conveniently discourage the poor from spoiling the view.

有没有瞬间觉得这个世界清爽了?

不过要提醒大家两点:

第一,还是要根据语境来考虑整体的句子布局,不是所有情况下都可以强行套用的哦~

第二,这个方法不适合希望在考场上凑作文字数的童鞋哦~~(认真脸)

相关文章

  • 有没有可能,把一句话浓缩在一个单词里……

    在阅读外刊的过程中,我们经常看到这种令舌头打结的副词: The UN’s members haverightlya...

  • 恨不相逢芳好时

    一 安生把我领回家的时候是一个秋天,他把Polo衫的领口竖得很高,挡住几乎半张脸,我矮矮地缩在副驾驶,闻见他身上浓...

  • 那片天那片海

    当天空变得一片晦暗, 你还能让我期望些什么哪? 我把灵魂蜷缩在一个角落里, 仰或龟缩在一个破旧的壳子里, 等待着,...

  • TED.1-被拒100天

    害怕拒绝,把自己缩在龟壳里,带来的痛苦可能比遭拒更深。 ...

  • 芯儿小语63《寻找》

    芯儿原创 黑夜把窗户关闭蜷缩在空气里把心扉打开寻找光明

  • 把单词刻在脑子里

    背单词,虽说是件“体力活”,但也得讲究点技术。大体来讲,英文单词的拼写还是有点规律性的,有时从其词根词缀也能粗略判...

  • 别再用物质奖励孩子,请收下这份精神奖励清单

    “妈,你有没有这样的感觉,明明很想努力学习,但就是不想行动; 明明把单词背一下,就能拿到高分,但看着书,脑子里一个...

  • 我蜷缩在沙发里

    我蜷缩在沙发里 ――――萧夏微凉 我蜷缩在沙发里 像一个蜷缩的梦 被装在了玻璃瓶 封好 那年春天 麦苗正好 向晚...

  • 缩在回忆箱子里的人

    我今年十九,却总喜欢回忆过去,现下的时间可能有一大半都拿来浪费在追忆中。我知道这不是一个很好的习惯,人们总说活在当...

  • 缩在风箱里的人【五】

    后来,下海的人员,有的跑去了海南,有的办了公司做贸易,有的办起了实体,把所里前几年的个别科研成果变成了产品。当然也...

网友评论

    本文标题:有没有可能,把一句话浓缩在一个单词里……

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xrjfdftx.html