将归姑苏南楼饯送李明府
许浑
无处登临不系情，一凭春酒醉高城。
暂移罗绮见山色，才驻管弦闻水声。
花落西亭添别恨，柳阴南浦促归程。
前期迢递今宵短，更倚朱阑待月明。
【注解】
1. 姑苏：苏州吴县的别称。因其地有姑苏山而得名。唐张继《枫桥夜泊》诗：“ 姑苏城外寒山寺 ，夜半鐘声到客船。”
2. 饯送：设酒送别。 晋 陶潜 《咏二疏》：“饯送倾皇朝，华轩盈道路。”《新唐书·隐逸传·贺知章》：“既行，帝赐诗，皇太子百官饯送。”
3. 明府：汉魏以来对郡守牧尹的尊称。又称明府君。《汉书·韩延寿传》：“今旦明府早驾，久驻未出，骑吏父来至府门，不敢入。”《后汉书·张湛传》：“明府位尊德重，不宜自轻。” 李贤 注：“郡守所居曰府。明者，尊高之称。
4. 登临：登山临水。也指游览。语本《楚辞·九辩》：“憭慄兮若在远行，登山临水兮送将归。”《史记·卫将军骠骑列传》：“禪於姑衍，登临翰海 。” 唐孟浩然 《与诸子登岘山》诗：“江山留胜跡，我辈復登临。”
5. 一凭：任凭；完全凭仗。
6. 系情：犹寄情。清 蒲松龄《聊斋志异·宦娘》：“俄一女郎出……举首见客，惊而走。温时未偶，繫情殊深。”
7. 春酒：冬酿春熟之酒；亦称春酿秋冬始熟之酒。《诗·豳风·七月》：“为此春酒，以介眉寿。”毛传：“春酒，冻醪也。”孔颖达 疏：“此酒冻时酿之，故称冻醪。”
8. 罗绮：罗和绮。多借指丝绸衣裳。 汉 张衡 《西京赋》：“始徐进而羸形，似不任乎罗綺。”、
9. 指管弦乐。《汉书·礼乐志》：“和亲之説难形，则发之於诗歌咏言，鐘石筦弦。” 唐 崔湜 《奉和春日幸望春宫》：“庭际花飞锦绣合，枝间鸟囀管弦同。”
10. 别恨：离别之愁。唐高适《送柴司户充刘卿判官之岭外》诗：“别恨随流水，交情脱宝刀。”宋 舒亶《散天花》词：“驪歌齐唱罢，泪争流。悠悠别恨几时休。”
11. 前期：事前或过去的约定；预定。《庄子·徐无鬼》：“射者非前期而中，谓之善射，天下皆羿也。”唐白居易《梦仙》诗：“空山三十载，日望輜軿迎。前期过已久，鸞鹤无来声。”
12. 迢递：遥远貌。 三国魏 嵇康 《琴赋》：“指 苍梧 之迢递，临迴江之威夷。” 唐 杜甫 《送樊二十三侍御赴汉中判官》诗：“居人莽牢落，游子方迢遰。” 唐 欧阳詹《蜀中将回留辞韦相公》诗：“明晨首乡路，迢逓孤飞翼。”
13. 朱阑：同“ 朱栏 ”。《宋史·舆服志一》：“四面拱斗，外施方镜，九柱围以朱阑，中设御坐。” 明高启《鹿》诗：“云山别却啣芝侣，来向朱阑花下行。”
简译：
我们凭借春酒在高城上一醉，举目所见都是我俩游玩过得地方呀。（此联写别宴上看到旧游之处）
暂时离开歌舞的美女和管弦之声，再看看山色，再听听水声吧。（此联写暂离宴桌到楼外看山听水，表达了离别时的依依之情）
西亭上落花飞舞平添了离别之恨，南浦上柳荫葱葱归时更近了。（此联写即将分别时的离恨别愁）
再见之期遥远，更觉得今宵夜短。只有在朱栏边多聚一会共待月明吧。（此联写再见日期遥远，惟愿在月下栏前多聚一会，表达了两人深深的友情）
网友评论