史迪奇看起来很不好意思。他边蹭脚边说。“哦，是的，我猜问题对你来说很简单，但对我来说相当难。还剩最后三题时，时间快到了，所以我就随意圈了最后三题的答案，希望猜对吧。我当然没有，但像我说的他们真的很大度。”
雷尼简直不敢相信他听到的。“你是说你知道所有问题的答案？”
史迪奇对于雷尼的每个问题感到压力大极了，眼泪在眼眶里打转，他说，“额，是的，也许我是看起来比较笨，对吗？我看起来就像那种对答案一无所知的人，我理解。”
雷尼打断他说。“不，我不是这个意思！我是说我很吃惊有人知道答案。一两个吧，也许，但肯定不是所有题的答案。”
史迪奇心情好了起来，羞涩地笑了下，挺直了背。“哦，是的，我其实确实知道很多事情。这正是人们叫我史迪奇的原因，因为所有我读过的东西都在我脑海里过目不忘。”
“太厉害了，”雷尼说。“你应该是我遇见的人中懂得最多的。但听着，只要你发现这次考试是一个谜语，你为什么不那样解决问题呢？这样你就可以节省时间，并且能完成试卷了。”
“一个谜语？”
“你没注意到所有答案都在试卷当中吗？”
“我确实注意到许多信息是重复的，”史迪奇回忆道，“但我没注意它们之间的联系。”
我太专注于找到正确答案了。那关于胶体悬浮液的题着实让我汗直冒，我告诉你，就像我之前跟你说的，当我焦虑不安时就容易乱了阵脚。“停顿了一下后，他叹气补充道，“我很容易焦虑不安。”
雷尼笑了。“你不知道这是个谜语，我不知道任何题目的答案，但我们现在都在这了。我们会是一个好团队。”
“你这样想吗？”史迪奇说。他咧嘴笑了。“是的，我想我们会是好的团队。”
男孩们在那等了一会儿，讨论着今天发生的怪事儿。史迪奇现在放松了很多，很快两人就相处融洽，像老朋友一样笑闹着。史迪奇忍不住对容达卡赞比的标新立异的打扮吐槽，雷尼听到更多关于倒着从水井里找笔的细节时笑得脸都疼了。（“我的鞋快从她的手里滑落了，”史迪奇继续说道，“有一瞬间我甚至以为她要把鞋拿走留我一人倒在井哪儿。我慌了开始像虫子一样疯狂蠕动—我想这是唯一让她能将我拉起来而不扔下我的办法！”
接着雷尼告诉了他关于铅笔女士是否给帕尔莫小姐打了电话的诡异。
雷尼以为史迪奇听了会笑，但史迪奇又回到了紧张的状态。他又开始擦拭眼镜，即使他在几分钟前才擦过了。“哦，是的，”他说。“是的，我也想给我的父母打电话。发生了同样的事情。但最终还好，她打给他们了，没什么需要担心的。”
雷尼礼貌地点了点头。他看得很清楚史迪奇在隐瞒什么。也许他没想起来要给父母打电话并为此感到抱歉？但雷尼决定不在这事儿上给他压力了—史迪奇看起来对此事感觉不太自在。
“那你住哪儿啊？”他问道，以此来转移换题。
声明：本故事是正在热播美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict Society》的翻译练习，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友请注明来意，感谢~）
网友评论