当杰克森下课时，史迪奇听到玛蒂娜下座位时摔了一跤，他吃惊地望过去见她脸朝地。她的笔记本，草稿纸，铅笔等散落得到处都是，玛蒂娜慢慢用手和膝盖撑地爬起来，摇摇头像是努力支撑起自己。即使是信使，她的样子也引起了其他同学们一阵笑，凯特假装没有注意到这幕，拉着史迪奇的胳膊一起出了教室。
“我将她的鞋带系到桌子腿上了，”她悄声说。“用我的脚趾头。””太厉害了，”康斯坦丝午餐时说。“我们不仅有一项危险的秘密行动，现在我们还有敌人了。干得好，凯特。”
凯特笑了。“她已经是男生们的敌人了。我只是让自己也加入了她的敌人名单，不然你想我怎么样，让她这样欺负人？天哪，她都叫他秃头了。”
“我是秃，”史迪奇说，用手摸了摸头皮。“是我自己的错。当我离家出走时，我用了除发剂来便于伪装。”
“原来如此，”雷尼说。“我一直在想但没好问。”
“除发剂不是刺疼得要死吗？”凯特问。
“我听说了，所以我发明了自己的配方，加了其它元素防止它刺痛。”
“有用吗？”康斯坦丝问，显然觉得没作用。
“没，”史迪奇承认说。“我的头像着火了，现在，我的头发再也长不回来了！还没开始长呢！”
其他人笑了。接着咧咧嘴，又笑了。最后—停不下来—一阵大笑。史迪奇咕哝着低下头，但至少他笑了。有一瞬间他们的笑声将手头的烦恼一扫而空，他们不想停下。
但最后—很快—他们止住了笑，不像史迪奇的头发，他们手头的烦恼很快回来了。
毒苹果，毒虫子
那天下午的课是吉尔森上的关于国家经济的课。她同样说了些教育，犯罪，环境，战争，税收，保险，健康和医药，司法体系。。。和水果。
“你们看，”吉尔森在课程结尾说，“所有这些问题的根源就是一个：坏政府！别误会我，政府是好的。没有政府，世界上任何一个可怕的问题都解决不了，这样问题只会越来越糟糕。但悲哀的是，世界上所有的政府都不好。像个毒苹果”—雷尼竖起了耳朵—“我们政府看起来美好，闪亮，远看很健康，但一旦你和他们共事，就可以证明他们很糟糕。并且，他们为不止一个邪恶的官员庇护—就像毒苹果里的毒虫子。”
毒苹果，毒虫子，雷尼想。这是从本内特先生的接收机里听到过的另一个隐藏的短语。他很吃惊—他知道这些课程和隐藏的信息有关—但他确实想知道这些究竟是怎样组合在一起的。他感觉自己一定能弄明白只要—毫无征兆，雷尼不这么想了。
他的乐观消失了，他突然对吉尔森很生气—愚蠢的，教条的吉尔森！—不仅吉尔森，还有，但。。。其实，他对他能想到的所有人都感到很生气。这对雷尼来说是一种不同寻常的情绪，很痛苦。他感觉墙都朝他压过来，他想站起来逃离教室。他感觉自己想吼叫踢东西—吉尔森最好。
声明：本故事是正在热播的迪士尼美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict Society》的翻译练习(大陆未出版中文版)，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友注明来意，感谢~）
网友评论