前阵子“特浪铺”的女儿伊万卡在美国社交网站上引用了一句中国格言，搞得大家一头雾水，谁也不知道这句没啥营养的格言是怎样来的。（格言：Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it）
一个专门研究名人名言的网站对这句话的来源做了研究，发现这话曾在1962年，被人挪到孔老夫子名下，这样才成了一句中国格言。
这就说得通了，早在中国网友玩“鲁迅名言”的梗之前，美国民众就已经张口闭口“孔子说”如何如何了，七八十年来活生生把我们的孔老夫子塑造成了一位心灵鸡汤大师。
这事还得说到上世纪30年代末一个莫名其妙的恶作剧。当时著名八卦专栏作家华特·温契尔突发奇想，开始为孔子捏造名言，栏目名就叫《Confucius Say》，故意带着忧伤的语法错误，可能是学那些不熟悉英文语法的中国人说话。
温契尔的这个段子很快被当时著名喜剧演员杰克·本尼学去。他主持着一档十分受人欢迎的广播节目，大家就翻着花样创造孔子语录。
无聊的年代，奇怪的段子借着名人和全媒体的宣传，一传十，十传百，一下子传开去了。1940年2月的《生活》杂志记下了这段往事：上周，从东海岸到西海岸，在每个城市每个村庄，人们都互相打趣：‘你可知道孔子怎么说？’报道说这位2500年前的中国哲人突然让美国人陷入疯狂。
因为太受人欢迎，美国很多大报纸都开辟“子曰”栏目，征求读者来稿，满足大家说段子的欲望。到处都销售这种带有格言的报纸和《孔子格言集》等伪经。著名歌手、小提琴家盖伊·隆巴多甚至创作了一首“子曰”的歌曲，当年可谓是红遍东西海岸。
可是，为什么是孔夫子？而不是门修斯、西塞罗或者苏鲁支之类的人物？这中间可能是一个语言上的恶作剧。
西方大众知道孔夫子，可以追溯到16世纪耶稣会会士的翻译。很多人认为，不译成孔子而叫孔夫子，可能是“基督教孔夫子”利玛窦的选择。在拉丁语里，“孔夫子”就成了“Confucius”。不幸的是，它正好跟拉丁语confusus发音十分相近，而后面这个词恰恰正是英语confuse一词的来源，表示困惑、难解。所以段子手在借用Confucius Say立言的时候，既惟妙惟肖地学中国人说话，又能表达这种恶作剧性质。
所以，西方对孔子的“于丹化”，看来也是远在我们之先啊。
网友评论