自译白化文《子不语》卷一之骷髅吹气

杭州的闵茂嘉，比较喜欢下棋，他的老师姓孙，经常与他对局。雍正五年六月，天很热，闵茂嘉邀请来五个朋友，轮流而下棋。他的老师孙先生下完，说：“我累了，去东厢房睡一会儿，睡醒后再来决胜。”过了不一会儿，其他人听到东厢房有呼叫声。闵茂嘉与四个朋友忙跑过去看看什么情况，只看见孙先生趴在地上，满脸口水。闵茂嘉和朋友们喂孙先生喝下姜汁，停他苏醒过来，问他发生了什么事。孙先生说：“我在床上还没睡熟，觉得背心有一点冷，开始也就像胡桃那么大，渐渐有盘子那么大，不久半张床都冷了，直透心骨，不知什么原故。然后就听到床下有声音，俯下身一看，有一骷髅张口隔着床吹我，我感觉自己快被吓死了，就扑落地上。骷髅竟然用头撞击我。听到有人来了，才离去。”剩下的四个朋友都请求挖掘，闵茂嘉一家人害怕招来祸害，不敢挖掘，于是就锁死东厢房。