许浑诗解四百零一

下第归蒲城墅居

许浑

失意归三径，伤春别九门。

薄烟杨柳路，微雨杏花村。

牧竖还呼犊，邻翁亦抱孙。

不知余正苦，迎马问寒温。

 

【注解】

1. 下第：科举时代考试不中者曰下第，又称落第。

2. 蒲城：即唐朝奉先县。在今陕西蒲城。西魏废帝二年（公元553年）以地处蒲池置蒲城县。唐开元四年（公元716年）置奉先县，治所在今陕西蒲城。宋开皇四年（公元917年）复名蒲城县至今。

3. 失意：不遂心；不得志。《汉书·盖宽饶传》：“宽饶自以行清能高，有益於国，而为凡庸所越，愈失意不快。”唐郑谷诗：“见君失意我惆悵，记得当年落第情。”宋苏轼诗：“君言失意能几时，月啖虾蟆行復皎。”

4. 三径：晋赵岐《三辅决录·逃名》：“蒋詡归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。”后因以“三径”指归隐者的家园。晋陶潜：“三径就荒，松竹犹存。”唐蒋防诗：“退跡依三逕，辞荣继二疏。”宋苏轼 ：“南迁欲举力田科，三径初成乐事多。”

5. 九门：禁城中的九种门。古宫室制度，天子设九门。《礼记·月令》：“（季春之月）田猎、罝罘、罗罔、毕翳、餧兽之药，毋出九门。”郑玄注：“天子九门者，路门也、应门也、雉门也、库门也、皋门也、城门也、近郊门也、远郊门也、关门也。”后用以称宫门。

6. 牧竖：牧奴；牧童。《楚辞·天问》：“有扈牧竖，云何而逢？”《汉书·刘向传》：“自古至今，葬未有盛如始皇者也，数年之间，外被项籍之灾，内离牧竖之祸，岂不哀哉！”宋陆游诗：“几年羸疾卧家山，牧竪樵夫日往还。”

7. 寒温：指问候冷暖起居。晋干宝《搜神记》卷十六：“忽有客通名诣 瞻 ，寒温毕，聊谈名理。”元尚仲贤《柳毅传书》第三折：“施礼罢，叙寒温。”

简译：

春考落地失意伤心，告别京城而归返三径之地的郊外居处。

开满杏花的村子中细雨霏霏，薄薄烟雾笼罩着路两边的杨柳树。

牧童不停地吆喝着催赶着小牛，邻居的老翁还在逗着着孙子玩呢。

他们也不知道我心中凄苦，迎着马儿不停地向我嘘寒问暖。