最近看了一部电影英文名字叫《Big Game》,中文翻译的名字叫《冰峰游戏》。
其实作为电影的名字，看完电影后，我觉得翻译的非常不好。
首先，我们来看一下big game这个单词的翻译。
Big Game的翻译
电影故事情节大概是这样的：在芬兰，一个孩子到十三岁的时候，家长都会把孩子一个人放到深山老林里，让孩子一个人去打猎，捕捉熊，或者鹿等“大型动物”，从而来证明他已经成人。小主人翁的祖辈在当地极负盛名，因为他们祖祖辈辈都是当地人打猎的傍样。
父亲害怕孩子打不到大的动物，在森林深处，放了一只大的雄鹿🦌和一张小纸条，得知是父亲放在那里的，小主人公很失望，因为连父亲也不相信他能够捕猎到大型动物。
最后，小主人翁逮到了一个谁都没想到的“大猎物”美国总统。他成功地帮助美国总统逃避了刺杀。电影的结尾，看到的是小主人翁和总统的合影照片也放在了他祖先合影墙上。
《冰峰游戏》这个名字丝毫没有反应出这个故事情节。跟这个故事没有任何关系。故事发生在芬兰的森林里，而不是冰山上。电影里只是有一座冰山而已。那什么名字更好一些呢？
《大猎物》直译也比上面的电影名字都更有吸引力。其实，影片名字的翻译非常重要。要抓住观众的眼球，要接近生活。
网友评论