看老友记学英语·第16期丨双胞胎（S01E16&17）

[看老友记学英语丨目录](http://www.jianshu.com/p/8e618b0706b0)

点击看第15期丨吸大麻的家伙（S01E15）

Phoebe有一个双胞胎姐妹Ursula，这是不是美剧里第一部这样拍摄的影视剧？很多画面都是水平对称的，一人饰两角也是精分。迪士尼有一部美剧叫丽芙与麦蒂也是这般的手法，不过已经进步很多了。

以下内容含剧透，未看过的小伙伴们谨慎选择。

Friends S01 E16&17 The One With Two Parts, part 1&2

台词摘录

You don’t dip your pen in the company ink.
兔子不吃窝边草。

这句话直译是你的笔不蘸公司的墨汁的意思，引申义为不追求公司里的同事，通俗地说就是兔子不吃窝边草。

Knit, good woman, knit!
快织，好女人，快织！

knit v. 编织；n. 编织的衣服

"Mind if we push this pot roast through your nostril?"
我能将这肉块穿你的鼻孔吗?

nostril n. 鼻孔

So after the proposal, I kind of unraveled.
求婚之后，我差不多跟她摊牌了。

unravel v. 解开

Would you stop being such a wuss?
别那么不争气！

wuss n. 懦夫

Marcel swallowed a Scrabble tile.
马修吞了一个字母。

scrabble 西方流行的英语文字图版游戏

tile n. 砖块，瓦片，棋盘游戏的棋子；v. 铺（地砖），贴（瓷砖）

Who ordered General Sal's chicken? It could've been General Sal!
谁点了左宗棠鸡？这不可能是左宗棠鸡。

我查了下，左宗棠鸡的正确英文翻译应该是General Tso's Chicken或者Governor Tso's Chicken。左宗棠鸡是美国最知名的一道中国菜，但是在中国好像并不出名。

如果你看到这行字了，说明你看完了。给自己一点掌声吧！

大家觉得本集还有什么经典的台词，欢迎在下方评论分享~

看老友记学英语丨目录

---

图片来源：剧中截图

文丨佳木繁玥
一位学了中医后弃医从文却依然热爱中医文化的姑娘。
图丨来源于网络，仅供参考

感谢阅读！欢迎转发！
本文经「原本」原创认证，具有版权保护，参考请标明来源，转载请简信获取授权！
原创不易，请尊重作者！