我不惋惜

我不惋惜，不呼唤，也不哭泣，

一切都将逝去，如白苹果树的烟云。

被枯萎的金黄笼罩着，

我也将不再年轻。

而今你已不再跳动如昨，

心啊，你因凉风而憔悴，

如白桦花布的国度

再也难诱你赤足漂泊。

流浪者的灵魂！你越来越少

拨动我双唇的火焰。

我耗尽的蓬勃朝气啊，

双眸的风暴和爱情的狂潮！

如今我已生无所愿，

生活啊？莫非我曾梦见过你？

仿佛我曾在春天嘈杂的清晨，

乘着玫瑰色骏马飞驰而过。

世间万物，万物注定腐烂，

铜色从枫叶上静静消散……

但愿你永世幸福美好，

当繁盛与消亡都已来临。

1922年

作者：叶赛宁  月夜·未央译于2017年2月5日

原诗：

Нежалею,незову,неплачу,

Всепройдет,каксбелыхяблоньдым.

Увяданьязолотомохваченный,

Янебудубольшемолодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,

Сердце, тронутое холодком,

И страна березового ситца

Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже

Расшевеливаешь пламень уст.

О моя утраченная свежесть,

Буйство глаз и половодье чувств!

Я теперь скупее стал в желаньях,

Жизнь моя? иль ты приснилась мне?

Словно я весенней гулкой ранью

Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,

Тихо льется с кленов листьев медь...

Будь же ты вовек благословенно,

Что пришло процвесть и умереть.

1922

01

        假如我是叶赛宁

      上天赐予的一切，我都欣然接受，包括与你的相遇与别离，包括我本身的降生与死亡。

       春天——玫瑰色的骏马，踏过冬天的风雪，饮过冰尖的水，此刻，就在我们脚下奔腾。她们在一阵热风中，抵达一朵莲花的盛夏。

        白桦林伫立在千里沃野之上，犹如白色花布，朴素而静美。我在白桦之国里赤足漂泊，林叶之歌在风中流浪。我们在风中，身不由己。

        秋天，我在金色的林子里站着不动，犹如大地孤独的雕像。夜莺的啼啭在我耳边回荡。当大风起时，我屏住呼吸，感受叶子落下的重量，感受死亡的沉重。

        青春如枫叶上的红，热烈却不持久。我的青春早已被枯萎的季节耗尽。

        生活挥霍完一批人的激情，又继续挥霍另一批人的激情。而对于生活的谎言，所有人都只字不提。

                                                                                        2017年3月21日

诗意/ 月夜·未央

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。